1
00:00:43,114 --> 00:00:45,359
Toen zijn mijn ouders overleden
Ik was heel jong.

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,627
Ik werd naar mijn tante gestuurd,

3
00:00:47,628 --> 00:00:50,814
Mevrouw Reed en haar kinderen 
in Gateshead Hall.

4
00:00:52,015 --> 00:00:54,999
Bijna tien jaar lang heb ik het volgehouden
hun onvriendelijkheid en wreedheid.

5
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Ze hielden niet van mij,
Ik kon niet van ze houden.

6
00:01:07,032 --> 00:01:10,802
Je blijft daar tot de ochtend.
Tante, nee, ik kan het niet verdragen.

7
00:01:11,064 --> 00:01:13,343
Je zult doen wat je gezegd wordt.

8
00:03:53,982 --> 00:03:56,215
Eerwaarde heer Brocklehurst, mevrouw.

9
00:03:56,996 --> 00:03:57,764
John.

10
00:04:08,987 --> 00:04:11,122
Goedemiddag,
Meneer Brocklehurst.

11
00:04:12,246 --> 00:04:13,442
Mevrouw Reed.

12
00:04:15,076 --> 00:04:16,356
Kom deze kant op.

13
00:04:22,964 --> 00:04:23,940
Mijn kinderen.

14
00:04:25,467 --> 00:04:26,489
Betoverend.

15
00:04:28,066 --> 00:04:32,817
Thee?
Misschien maar deze keer.

16
00:04:35,701 --> 00:04:39,455
Bid, ga zitten.

17
00:04:40,059 --> 00:04:41,672
Jan, lieve,

18
00:04:42,145 --> 00:04:43,681
zou je dat gaan zoeken

19
00:04:43,946 --> 00:04:45,445
ellendig meisje en haar neerhalen?

20
00:04:45,704 --> 00:04:46,643
Ja, mama.

21
00:04:47,977 --> 00:04:49,511
Dit was een zeer

22
00:04:49,990 --> 00:04:51,916
moeilijke beslissing, meneer Brocklehurst.

23
00:04:52,176 --> 00:04:53,627
Kom op!
Ze gaat!

24
00:04:53,891 --> 00:04:57,489
Hoera! Ze zal het nooit leuk vinden.
Ik kan het niet geloven.

25
00:04:57,552 --> 00:04:59,007
Haar moeder...

26
00:04:59,739 --> 00:05:02,566
was de zus van mijn overleden man.

27
00:05:04,026 --> 00:05:06,806
Ze trouwde met een predikant,
berooid.

28
00:05:07,027 --> 00:05:08,990
Toen stierven beide ouders

29
00:05:09,385 --> 00:05:12,166
van tyfus toen ze nog maar net was
een paar maanden oud.

30
00:05:12,385 --> 00:05:14,008
Bent u haar enige nog levende familielid?

31
00:05:14,073 --> 00:05:15,828
Er is...

32
00:05:16,430 --> 00:05:17,541
een oom.

33
00:05:18,747 --> 00:05:19,941
De broer van haar vader.

34
00:05:20,248 --> 00:05:22,296
Maar hij woont in het buitenland in...

35
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Madeira, maar ik weet het
niets over hem.

36
00:05:27,235 --> 00:05:28,125
Ga door.

37
00:05:30,922 --> 00:05:32,372
Ik heb gedaan wat ik kon

38
00:05:32,809 --> 00:05:33,869
voor het kind,

39
00:05:34,138 --> 00:05:35,248
maar ze heeft een

40
00:05:36,495 --> 00:05:38,337
opzettelijke, koppige natuur.

41
00:05:39,984 --> 00:05:41,301
Ah, hier is ze.

42
00:05:43,757 --> 00:05:45,342
Dit is Jane Eyre.

43
00:05:47,316 --> 00:05:50,742
Jane, dit is meneer Brocklehurst
van de Lowood-school.

44
00:05:51,531 --> 00:05:52,727
Hoe gaat het, meneer?

45
00:05:53,460 --> 00:05:56,325
Ik hoor dat je een slecht kind bent,
Jane Eyre.

46
00:05:57,833 --> 00:05:59,589
Laat mij je onderzoeken.

47
00:06:06,752 --> 00:06:09,276
Je weet waar de goddelozen zijn 
gaan na de dood?

48
00:06:11,468 --> 00:06:12,272
Naar de hel.

49
00:06:14,512 --> 00:06:16,304
Wat is de hel?

50
00:06:16,385 --> 00:06:17,955
Kunt u mij dat vertellen?

51
00:06:19,215 --> 00:06:20,800
Een put vol vuur.

52
00:06:21,315 --> 00:06:25,121
En mocht je graag vallen
in die put en

53
00:06:25,347 --> 00:06:27,442
en daar voor altijd te branden?

54
00:06:28,518 --> 00:06:29,493
Nee, meneer.

55
00:06:30,061 --> 00:06:31,207
Wat moet je doen

56
00:06:31,520 --> 00:06:32,628
om het te vermijden?

57
00:06:34,778 --> 00:06:36,278
Blijf gezond en sterf niet, meneer.

58
00:06:38,251 --> 00:06:39,566
Het is zoals ik zei.

59
00:06:40,222 --> 00:06:42,490
Je moet haar leraren waarschuwen

60
00:06:42,895 --> 00:06:44,774
om haar in de gaten te houden,

61
00:06:45,656 --> 00:06:48,692
en om tegen te waken 
haar ergste schuld,

62
00:06:49,985 --> 00:06:51,521
haar neiging tot bedrog.

63
00:06:53,072 --> 00:06:54,182
Bedrog?

64
00:06:55,388 --> 00:06:58,253
Dat tolereren wij niet
bij Lowood.

65
00:06:58,517 --> 00:07:00,308
Daarom schreef ik je.

66
00:07:01,903 --> 00:07:04,378
Ik wil dat ze dat is
op een bepaalde manier opgevoed

67
00:07:04,604 --> 00:07:06,055
passend bij haar vooruitzichten.

68
00:07:06,578 --> 00:07:08,284
Om nuttig gemaakt te worden,

69
00:07:08,721 --> 00:07:10,343
nederig gehouden te worden.

70
00:07:10,908 --> 00:07:14,286
En wat betreft de vakanties...

71
00:07:16,510 --> 00:07:17,925
Ik zou liever...

72
00:07:18,654 --> 00:07:20,446
als ze ze zou uitgeven...

73
00:07:21,141 --> 00:07:22,079
met jou.

74
00:07:22,641 --> 00:07:23,532
Natuurlijk.

75
00:07:26,370 --> 00:07:27,263
Komen.

76
00:07:30,059 --> 00:07:31,986
Bedrog is een zonde.

77
00:07:32,461 --> 00:07:34,472
Het is verwant aan onwaarheid.

78
00:07:34,946 --> 00:07:38,922
En dat zullen alle leugenaars doen
breng de eeuwigheid door in dat meer,

79
00:07:39,191 --> 00:07:41,544
branden met
zwavel en vuur.

80
00:07:42,577 --> 00:07:45,492
Ik ben niet bedrieglijk.
Neem me niet kwalijk?

81
00:07:45,894 --> 00:07:47,515
Ik ben niet bedrieglijk,

82
00:07:48,123 --> 00:07:49,709
en ik ben geen leugenaar.

83
00:07:50,354 --> 00:07:53,352
Want als ik dat was, zou ik dat moeten doen 
zeg dat ik van je hield.

84
00:07:54,727 --> 00:07:56,262
Ik hou niet van je,

85
00:07:56,528 --> 00:07:59,441
Ik heb een hekel aan jou, het ergste van wie dan ook
ter wereld...

86
00:07:59,657 --> 00:08:00,376
behalve je zoon.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
Jouw koffers, Jane Eyre.

88
00:08:07,731 --> 00:08:08,926
Zie je...

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,411
wat een slecht kind is zij?

90
00:08:12,063 --> 00:08:14,331
Wees niet bang, mevrouw Reed,

91
00:08:14,591 --> 00:08:17,591
bij Lowood zullen we dat doen
tem haar weerbarstige geest.

92
00:09:10,316 --> 00:09:11,289
De kruk.

93
00:09:14,302 --> 00:09:15,498
Plaats dit kind erop.

94
00:09:24,293 --> 00:09:25,353
Je ziet dit...

95
00:09:25,679 --> 00:09:27,557
dit meisje?

96
00:09:31,553 --> 00:09:34,113
Haar naam is Jane Eyre.

97
00:09:34,498 --> 00:09:36,459
Wees op je hoede
tegen haar.

98
00:09:37,499 --> 00:09:38,645
Vermijd haar gezelschap.

99
00:09:40,044 --> 00:09:42,312
Sluit haar buiten
van uw gesprekken.

100
00:09:43,473 --> 00:09:46,167
Dit meisje,
kijk eens goed naar haar,

101
00:09:46,373 --> 00:09:48,130
dit meisje is een leugenaar.

102
00:09:50,732 --> 00:09:52,780
Laat haar daar de hele dag staan.

103
00:09:53,019 --> 00:09:54,555
Ze zal geen eten krijgen.

104
00:09:55,292 --> 00:09:58,413
En laat niemand met haar praten.

105
00:10:07,741 --> 00:10:08,630
Alice.

106
00:10:09,541 --> 00:10:10,737
Let op.

107
00:10:12,714 --> 00:10:14,214
Terug naar je lessen.

108
00:10:21,889 --> 00:10:25,096
Vergeef mij, Heer,

109
00:10:25,319 --> 00:10:28,234
voor uw lieve zoon,

110
00:10:28,491 --> 00:10:34,016
de zieken die ik vandaag heb
hebben gedaan.

111
00:10:34,422 --> 00:10:37,068
Dat met de wereld,

112
00:10:37,295 --> 00:10:38,270
ikzelf

113
00:10:38,581 --> 00:10:40,203
en jij,

114
00:10:40,424 --> 00:10:43,253
Ik, hier slaap ik,

115
00:10:43,513 --> 00:10:46,683
in vrede kan zijn.

116
00:10:47,243 --> 00:10:48,523
Laat haar zingen.

117
00:10:50,586 --> 00:10:55,938
O moge mijn ziel
op U rust,

118
00:10:57,146 --> 00:10:59,841
en met een zoete slaap

119
00:11:00,061 --> 00:11:02,755
mijn oogleden sluiten.

120
00:11:02,977 --> 00:11:05,891
Slaap dat mag mij

121
00:11:05,950 --> 00:11:08,512
krachtiger maken

122
00:11:08,823 --> 00:11:11,347
om mijn God te dienen

123
00:11:11,466 --> 00:11:15,661
als ik wakker word.

124
00:11:29,731 --> 00:11:30,450
Jane.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,309
Wat?

126
00:11:36,506 --> 00:11:38,299
Wat brood en kaas.

127
00:11:39,079 --> 00:11:40,055
Bedankt.

128
00:11:47,911 --> 00:11:48,972
Wat is je naam?

129
00:11:49,927 --> 00:11:51,037
Helen Brands.

130
00:11:52,286 --> 00:11:54,077
Dank je, Helen.
God zegene je.

131
00:11:56,471 --> 00:11:58,057
En jij ook, Jane.

132
00:12:01,059 --> 00:12:02,035
Welterusten.

133
00:12:26,598 --> 00:12:27,658
Handen...

134
00:12:29,385 --> 00:12:30,360
Motorkap...

135
00:12:30,972 --> 00:12:31,912
Schoenen.

136
00:12:34,016 --> 00:12:34,906
Handen.

137
00:12:35,589 --> 00:12:36,585
Motorkap.

138
00:12:36,804 --> 00:12:38,119
Bonnet, Jones!

139
00:12:41,733 --> 00:12:43,013
Burns, jij staat aan de kant

140
00:12:43,234 --> 00:12:44,429
van je schoenen.
Je tenen onmiddellijk naar buiten.

141
00:12:46,751 --> 00:12:48,031
Je kin steekt naar voren.

142
00:12:49,023 --> 00:12:50,132
Je hoofd omhoog!

143
00:12:50,609 --> 00:12:53,135
Dat zal ik niet hebben
jij zo slordig.

144
00:12:54,168 --> 00:12:55,620
Bedek je mond!

145
00:12:58,284 --> 00:13:00,589
Vies, onaangenaam meisje.

146
00:13:01,328 --> 00:13:03,120
Je hebt niet schoongemaakt
je nagels.

147
00:13:03,642 --> 00:13:05,057
Het water was bevroren.

148
00:13:05,272 --> 00:13:06,858
Dat is geen excuus.

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,391
Haal de berk voor me.

150
00:13:16,806 --> 00:13:18,342
Eigenzinnig meisje.

151
00:13:20,136 --> 00:13:22,185
Niets zal je genezen

152
00:13:22,309 --> 00:13:23,266
van jouw

153
00:13:23,267 --> 00:13:25,229
slordige gewoonten.

154
00:13:25,667 --> 00:13:27,373
Sorry, mevrouw Scatcherd.

155
00:13:28,626 --> 00:13:29,772
Leg het weg.

156
00:13:31,969 --> 00:13:33,164
Netheid...

157
00:13:33,898 --> 00:13:35,776
ligt naast Godzaligheid.

158
00:13:39,301 --> 00:13:40,971
Tijd voor je lessen.

159
00:13:45,775 --> 00:13:49,373
Je hebt onze dag nu vernietigd!
Niemand vindt je leuk.

160
00:13:50,534 --> 00:13:53,009
Ga zitten,
Ik zie je zo.

161
00:14:04,755 --> 00:14:07,876
Wie heeft je leren tekenen?
Ik heb het mezelf geleerd.

162
00:14:08,142 --> 00:14:10,494
Ik keek altijd naar
de boeken van mijn tante

163
00:14:10,715 --> 00:14:12,640
en kopieer de foto's.

164
00:14:12,858 --> 00:14:15,382
Je tekent heel goed.
Niet echt.

165
00:14:15,644 --> 00:14:18,119
Dat doe je. Je hebt een gave.
Je hebt geluk.

166
00:14:22,077 --> 00:14:22,844
Helena.

167
00:14:24,306 --> 00:14:27,257
Kan ik een portret van je tekenen?
Mij?

168
00:14:29,194 --> 00:14:30,254
Ja.

169
00:14:31,337 --> 00:14:34,202
Zet je motorkap af,
Je hebt mooi haar.

170
00:15:09,840 --> 00:15:12,790
... lijkt geschikt
belast ons nog een keer.

171
00:15:14,541 --> 00:15:15,480
Wie is dat meisje

172
00:15:15,741 --> 00:15:16,887
met rood haar?

173
00:15:17,971 --> 00:15:20,020
Brandt, meneer. Helen Brands.

174
00:15:29,677 --> 00:15:31,175
Burns, stap naar voren.

175
00:15:39,837 --> 00:15:41,033
Trots.

176
00:15:41,525 --> 00:15:43,109
Zie je deze ijdelheid?

177
00:15:43,367 --> 00:15:46,232
Lang gekruld haar,
massa's rode krullen.

178
00:15:46,882 --> 00:15:49,103
In weerwil van onze principes.

179
00:15:49,371 --> 00:15:50,516
Dat weet je.

180
00:15:50,743 --> 00:15:52,411
Het was mijn schuld, meneer.

181
00:15:52,672 --> 00:15:54,170
Ik zei haar dat ze het moest afdoen.

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,508
Het is niet haar muts.
Het is haar haar, haar ijdelheid.

183
00:15:57,731 --> 00:16:00,767
Het is geen ijdelheid, meneer Brocklehurst.
Helen s

184
00:16:01,032 --> 00:16:02,531
het haar krult op natuurlijke wijze.

185
00:16:02,747 --> 00:16:06,173
En zondigt zij niet?
natuurlijk ook?

186
00:16:06,250 --> 00:16:08,662
Ik hoor je discipline leren.

187
00:16:09,479 --> 00:16:11,478
Ik ben hier om de natuur te corrigeren,
Bent u ook mevrouw Temple?

188
00:16:11,694 --> 00:16:14,340
Ik zal het zo regelen
het beledigt je niet.

189
00:16:15,153 --> 00:16:18,444
Mij ​​beledigen is niet het probleem.
Van het kind

190
00:16:18,668 --> 00:16:20,716
ijdelheid moet worden onderdrukt.

191
00:16:20,868 --> 00:16:23,392
Verwijder ver van mij

192
00:16:23,698 --> 00:16:25,406
ijdelheid en leugens.

193
00:16:26,527 --> 00:16:28,113
Spreuken.
Hoofdstuk 30, vers 8.

194
00:16:30,087 --> 00:16:32,563
Haar haar zal worden afgeknipt.
Nee!

195
00:16:34,247 --> 00:16:36,551
Heeft iemand gesproken?

196
00:16:36,776 --> 00:16:39,727
Je zou haar straffen voor de manier waarop
God heeft haar gemaakt?

197
00:16:42,207 --> 00:16:43,487
Pak de schaar.

198
00:16:47,566 --> 00:16:49,102
Jij, Jane Eyre.

199
00:16:56,571 --> 00:16:57,630
Heb je het gehoord?

200
00:16:59,816 --> 00:17:02,290
Ik zal het je niet nog een keer vragen.

201
00:17:55,766 --> 00:17:58,120
Je haar zal dat wel doen
snel weer groeien.

202
00:18:01,813 --> 00:18:04,897
En als er weer wordt gesneden,
het zal weer groeien.

203
00:18:06,786 --> 00:18:09,347
En dat zal ook zo zijn
mooier dan voorheen.

204
00:18:15,790 --> 00:18:17,155
Kom, naar bed.

205
00:18:25,637 --> 00:18:28,502
Ik weet zeker dat je dat voelt
sorry voor jezelf.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,061
Ik weet het zeker, jullie allemaal

207
00:18:32,282 --> 00:18:36,049
ben jaloers op andere meisjes die lijken
om gezegend te worden met een gelukkiger leven.

208
00:18:37,298 --> 00:18:38,530
Maar jij...

209
00:18:38,799 --> 00:18:41,921
zijn allemaal gezegend
met intelligentie.

210
00:18:42,688 --> 00:18:46,603
Intelligentie
en een goede opleiding

211
00:18:46,860 --> 00:18:50,067
zal je onafhankelijkheid geven
van geest,

212
00:18:50,188 --> 00:18:52,211
en dat is het
de grootste zegen van allemaal.

213
00:18:53,283 --> 00:18:56,314
Het enige dat ertoe doet
in je leven

214
00:18:56,383 --> 00:18:58,928
is om in harmonie te zijn
met God.

215
00:18:59,144 --> 00:19:01,932
Wat is dit?
Kom, naar bed.

216
00:19:02,878 --> 00:19:03,830
Ga naar bed!

217
00:19:04,491 --> 00:19:06,120
Onmiddellijk!
Jullie allemaal!

218
00:19:06,344 --> 00:19:07,325
Mevrouw Tempel!

219
00:19:15,568 --> 00:19:17,848
Ik maak me zorgen om Helen Burns.

220
00:19:18,155 --> 00:19:21,512
Haar hoest is erger.
De meesten van hen hoesten.

221
00:19:21,861 --> 00:19:23,798
Ik denk dat we de dokter moeten bellen.

222
00:19:26,387 --> 00:19:28,583
Alleen meneer Brocklehurst
kan dat doen.

223
00:19:29,406 --> 00:19:31,550
Dan zal ik met hem praten.

224
00:19:32,120 --> 00:19:33,799
Nee, mevrouw Tempel.
Ik zal.

225
00:21:01,218 --> 00:21:01,940
Helena?

226
00:21:04,839 --> 00:21:05,696
Jane?

227
00:21:07,726 --> 00:21:08,928
Ben jij dat?

228
00:21:13,372 --> 00:21:15,003
Wat doe jij hier?

229
00:21:15,700 --> 00:21:16,816
Het is elf uur geworden.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,970
Ik kon niet slapen
totdat ik je had gezien.

231
00:21:26,067 --> 00:21:27,221
Je voeten zijn bloot.

232
00:21:28,713 --> 00:21:29,829
Ga liggen.

233
00:21:30,695 --> 00:21:33,490
Bedek jezelf
met mijn dekbed.

234
00:21:48,079 --> 00:21:49,315
Huil niet.

235
00:21:50,577 --> 00:21:51,998
Je mag niet huilen.

236
00:21:52,774 --> 00:21:54,576
Verlaat mij alsjeblieft niet.

237
00:21:57,774 --> 00:21:59,575
We zullen weer samen zijn.

238
00:22:00,634 --> 00:22:01,668
Wanneer?

239
00:22:01,669 --> 00:22:02,478
Waar?

240
00:22:04,179 --> 00:22:04,979
samen zijn

241
00:22:05,290 --> 00:22:06,441
In de hemel...

242
00:22:06,728 --> 00:22:07,793
voor altijd en altijd.

243
00:22:08,495 --> 00:22:09,611
Zullen wij?

244
00:22:11,296 --> 00:22:14,605
Geloof je dat niet?
Ik weet het niet.

245
00:22:18,104 --> 00:22:21,497
Je moet het geloven, Jane.
Je moet geloven...

246
00:22:21,938 --> 00:22:24,083
God zal voor ons zorgen.

247
00:22:29,048 --> 00:22:30,115
Goedenacht,

248
00:22:30,514 --> 00:22:32,021
liefste Jane.

249
00:23:13,022 --> 00:23:14,022
Helen!

250
00:23:15,684 --> 00:23:16,837
Meneer Brocklehurst.

251
00:23:17,709 --> 00:23:19,032
Meneer Brocklehurst.

252
00:23:20,566 --> 00:23:22,106
Ik heb haar gevonden, meneer.

253
00:23:28,825 --> 00:23:29,718
Brandwonden.

254
00:23:31,362 --> 00:23:32,563
Brandwonden.

255
00:23:42,978 --> 00:23:44,092
Ik zal er voor zorgen.

256
00:23:56,389 --> 00:23:58,187
Wees niet treurig, Jane.

257
00:23:59,829 --> 00:24:01,848
Ze is naar een betere plek gegaan.

258
00:24:04,131 --> 00:24:05,894
Moge God genade hebben
op haar ziel.

259
00:24:06,945 --> 00:24:07,973
Kom, Jane.

260
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
Schiet op, de coach is er.

261
00:25:19,982 --> 00:25:22,430
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik ben ondankbaar.

262
00:25:22,649 --> 00:25:24,791
Ondankbaar,
wat bedoel je?

263
00:25:25,316 --> 00:25:28,792
Sinds ik naar Lowood ben gekomen,
jij bent mijn enige echte vriend geweest.

264
00:25:29,016 --> 00:25:30,252
Behalve Helena.

265
00:25:30,624 --> 00:25:33,415
Het voelt alsof ik je in de steek laat.
Nee, nee.

266
00:25:34,410 --> 00:25:35,953
Dat moet je niet denken.

267
00:25:36,992 --> 00:25:38,227
Nee. Het is goed

268
00:25:38,583 --> 00:25:41,287
en passend bij jou
om een nieuw leven te beginnen.

269
00:25:42,842 --> 00:25:44,469
Ik wou dat je met mij mee kon komen.

270
00:25:45,095 --> 00:25:46,122
Bedankt.

271
00:25:49,309 --> 00:25:50,216
Maar...

272
00:25:50,858 --> 00:25:53,391
Ik geloof dat het Gods wil is
Ik ben hier.

273
00:25:54,645 --> 00:25:55,757
Ik kan niet weggaan.

274
00:26:05,356 --> 00:26:06,249
God zegene je.

275
00:26:20,627 --> 00:26:23,502
Hoeveel verder?

276
00:26:31,801 --> 00:26:33,122
Als mevrouw Eyre,

277
00:26:33,349 --> 00:26:36,959
die adverteerde in Yorkshire
Heraut afgelopen donderdag,

278
00:26:37,351 --> 00:26:38,978
is in staat om te geven

279
00:26:39,201 --> 00:26:40,914
bevredigende referenties

280
00:26:41,137 --> 00:26:43,755
wat betreft karakter
en competentie,

281
00:26:43,976 --> 00:26:45,681
een situatie kan zijn
haar aangeboden.

282
00:26:46,201 --> 00:26:48,138
Er is maar één leerling,

283
00:26:48,355 --> 00:26:51,197
een klein meisje
jonger dan tien jaar.

284
00:26:51,587 --> 00:26:54,552
Het salaris bedraagt 30 pond
per jaar.

285
00:26:55,077 --> 00:26:56,790
Mevrouw Eyre wordt gevraagd

286
00:26:57,014 --> 00:27:00,496
om referenties, naam,
adres

287
00:27:00,721 --> 00:27:04,801
en alle bijzonderheden
aan mevrouw Fairfax, Thornfield Hall.

288
00:27:17,600 --> 00:27:20,654
Het zal leuk zijn
om eruit te komen en te strekken.

289
00:27:20,875 --> 00:27:22,297
Tot ziens, mevrouw.
Tot ziens.

290
00:27:22,556 --> 00:27:23,793
Tot ziens, jong meisje.

291
00:27:48,871 --> 00:27:50,072
Kom binnen, mevrouw.

292
00:27:55,031 --> 00:27:55,803
Kom binnen.

293
00:27:59,426 --> 00:28:00,196
Lea!

294
00:28:00,845 --> 00:28:02,648
Het is de nieuwe gouvernante.

295
00:28:17,427 --> 00:28:19,105
Wilt u mij volgen, mevrouw?

296
00:28:24,103 --> 00:28:25,342
Mevrouw Fairfax.

297
00:28:27,638 --> 00:28:28,703
Mevrouw Fairfax.

298
00:28:29,232 --> 00:28:30,127
Mevrouw Eyre.

299
00:28:33,754 --> 00:28:35,471
Hoe gaat het, mijn liefste?

300
00:28:36,168 --> 00:28:39,098
Het is een vervelende reis.
Je moet bevroren zijn.

301
00:28:39,244 --> 00:28:40,446
Laat mij je helpen.

302
00:28:41,786 --> 00:28:43,930
Maak jezelf geen zorgen.
Geen problemen.

303
00:28:44,372 --> 00:28:48,244
Je handen moeten gevoelloos zijn van de kou.
Kom naar het vuur

304
00:28:48,680 --> 00:28:49,881
en warm worden.

305
00:28:50,075 --> 00:28:51,791
Daar.
En ik durf het te zeggen

306
00:28:52,513 --> 00:28:55,087
een warme drank zou zijn
ook van harte welkom.

307
00:28:55,315 --> 00:28:56,517
Suiker?
Nee, dank je.

308
00:28:56,780 --> 00:28:58,544
Leah, snij een broodje of twee.

309
00:28:59,537 --> 00:29:01,166
Ga zitten, mijn liefste.
Bedankt.

310
00:29:01,234 --> 00:29:02,205
De sleutel.

311
00:29:02,467 --> 00:29:05,003
Wat?
De sleutel, mevrouw Fairfax.

312
00:29:08,196 --> 00:29:09,004
Hier.

313
00:29:09,205 --> 00:29:12,599
Als Adele nog wakker is,
vraag haar om naar beneden te komen.

314
00:29:12,912 --> 00:29:14,233
Ja, mevrouw Fairfax.

315
00:29:15,152 --> 00:29:18,545
Het kind houdt
de meest onmogelijke uren.

316
00:29:18,943 --> 00:29:20,056
Haar moeder

317
00:29:20,623 --> 00:29:23,158
moet haar overeind hebben gehouden
de hele avond.

318
00:29:23,423 --> 00:29:24,576
Is zij niet uw dochter?

319
00:29:25,577 --> 00:29:27,599
O nee, nee.

320
00:29:28,248 --> 00:29:30,649
Nee, haar naam is Varens...
Adèle Varens.

321
00:29:30,868 --> 00:29:32,719
Nee, ik heb geen familie.

322
00:29:36,642 --> 00:29:39,569
Ik ben blij, ik ben zo blij

323
00:29:39,829 --> 00:29:40,981
jij bent gekomen.

324
00:29:41,569 --> 00:29:45,478
Je kunt je hier zo geïsoleerd voelen,
vooral in de winter.

325
00:29:46,222 --> 00:29:50,486
Het zal voor mij het prettigst zijn
om iemand te hebben om mee te praten

326
00:29:50,703 --> 00:29:52,419
op het gebied van gelijkheid.

327
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
Voor de zekerheid uiteraard

328
00:29:55,272 --> 00:29:59,401
John en zijn vrouw Lea
zijn zeer fatsoenlijke mensen...

329
00:30:00,354 --> 00:30:02,549
Hier is uw aanklacht.

330
00:30:03,216 --> 00:30:04,367
Kom, Adel.

331
00:30:05,886 --> 00:30:07,564
Deze dame zal het je leren

332
00:30:07,825 --> 00:30:10,053
en maak een slimme vrouw
van jou.

333
00:30:11,659 --> 00:30:12,687
Mijn gouvernante?

334
00:30:12,753 --> 00:30:15,939
Dat klopt.
Je mag mij mevrouw Eyre noemen.

335
00:30:16,159 --> 00:30:18,952
Jij spreekt Frans!
Mogen we in het Frans spreken?

336
00:30:19,217 --> 00:30:22,439
Ja, Adele, maar dat zijn wij wel
met mevrouw Fairfax nu,

337
00:30:22,664 --> 00:30:24,629
en in haar aanwezigheid
het is beleefder,

338
00:30:24,630 --> 00:30:26,191
als we in het Engels proberen te praten.

339
00:30:26,410 --> 00:30:27,306
Je begrijpt het

340
00:30:27,531 --> 00:30:28,989
als ze zo doorloopt?

341
00:30:29,024 --> 00:30:29,870
O ja.

342
00:30:30,106 --> 00:30:32,878
Zal ik zingen?
Mijn moeder leerde mij zingen.

343
00:30:33,279 --> 00:30:34,259
Waar is je moeder?

344
00:30:35,088 --> 00:30:36,890
Weg. Ze vloog weg

345
00:30:37,157 --> 00:30:38,529
aan de Heilige Maagd.

346
00:30:39,009 --> 00:30:40,603
Ze heeft het mij geleerd
om te dansen en te zingen.

347
00:30:40,820 --> 00:30:42,412
Zal ik nu voor je zingen?

348
00:30:42,516 --> 00:30:44,280
In de ochtend, Adèle.

349
00:30:44,626 --> 00:30:45,655
Het is laat.

350
00:30:45,693 --> 00:30:49,274
En het wordt tijd dat je naar bed gaat.
Kom mee.

351
00:30:51,348 --> 00:30:53,971
Wij zullen naar boven komen
en hoor je gebeden.

352
00:30:55,673 --> 00:30:57,046
Deze kant op, mijn liefste.

353
00:31:02,082 --> 00:31:03,064
Kom op, mevrouw.

354
00:31:05,013 --> 00:31:08,836
Thornfield is een mooie oude zaal,
misschien een beetje verwaarloosd,

355
00:31:09,106 --> 00:31:12,634
maar dat zou verholpen kunnen worden
als meneer Rochester thuis zou komen.

356
00:31:12,915 --> 00:31:14,543
Wie is meneer Rochester?

357
00:31:15,853 --> 00:31:19,169
Wel, hij is de Meester
van dit huis.

358
00:31:19,188 --> 00:31:22,030
Maar je zult hem nooit zien.
Hij stopt hier nooit.

359
00:31:22,247 --> 00:31:23,961
Natuurlijk doet hij dat,
soms.

360
00:31:24,228 --> 00:31:26,509
Hij heeft je hierheen gebracht,
nietwaar?

361
00:31:26,830 --> 00:31:29,110
Maar het is waar,
hij is meestal weg.

362
00:31:29,130 --> 00:31:30,024
Mevrouw.

363
00:31:32,749 --> 00:31:34,123
Zullen wij heel gelukkig zijn?

364
00:31:35,809 --> 00:31:38,432
We zullen hard werken
en wees tevreden.

365
00:31:39,472 --> 00:31:43,553
Goedenacht, Adèle. Zeg je gebeden.
Welterusten, mevrouw Eyre.

366
00:31:44,529 --> 00:31:46,159
Welterusten, mevrouw Fairfax.

367
00:31:47,414 --> 00:31:48,567
Goedenacht, Adèle.

368
00:31:53,276 --> 00:31:55,419
Ik zal je niet de hele nacht wakker houden.

369
00:31:55,644 --> 00:31:58,132
Ik weet zeker dat je dat wilt
vervroegd met pensioen gaan.

370
00:31:58,402 --> 00:32:02,226
En jouw kamer is hier vlakbij
vlakbij Adèle.

371
00:32:02,541 --> 00:32:05,506
Het is klein, maar ik dacht
jij zou het leuker vinden

372
00:32:05,771 --> 00:32:07,400
dan degenen die vooraan staan.

373
00:32:07,786 --> 00:32:12,087
Ze zijn groter, maar zo eenzaam.
Niemand slaapt daar ooit.

374
00:32:13,345 --> 00:32:14,630
Je zou bijna zeggen

375
00:32:14,894 --> 00:32:18,889
als er een geest in Thornfield was,
dat zou zijn trefpunt zijn.

376
00:32:20,323 --> 00:32:22,124
Hier is je kamer.

377
00:32:29,759 --> 00:32:31,045
Is dit voor mij?

378
00:32:32,173 --> 00:32:33,973
Waarom, is er iets aan de hand?

379
00:32:34,904 --> 00:32:37,477
Morgen ga ik het ontdekken
dit is een droom

380
00:32:37,746 --> 00:32:39,424
waaruit ik moet ontwaken.

381
00:32:42,028 --> 00:32:44,158
Wij zijn echt,

382
00:32:44,599 --> 00:32:48,249
en je bent hier van harte welkom,
van harte welkom.

383
00:32:48,519 --> 00:32:52,169
Welterusten, mijn liefste. Welterusten.
Dank u, mevrouw Fairfax.

384
00:33:13,058 --> 00:33:14,124
Hierboven

385
00:33:14,653 --> 00:33:16,367
is de hoofdgalerij.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,552
Wat een knappe plek.

387
00:33:21,116 --> 00:33:24,043
Ik had de ramen open
de lucht in te laten.

388
00:33:24,302 --> 00:33:25,072
Alles krijgt

389
00:33:25,337 --> 00:33:28,216
zo vochtig in kamers
die zelden worden ingevoerd.

390
00:33:28,870 --> 00:33:31,627
Laat me het je laten zien
de rest van het huis.

391
00:33:38,218 --> 00:33:41,063
Hier zijn de masterkamers.

392
00:33:54,066 --> 00:33:55,779
Is dat meneer Rochester?

393
00:33:56,090 --> 00:33:57,119
O nee.

394
00:33:57,942 --> 00:33:59,058
Zijn vader.

395
00:33:59,278 --> 00:34:02,979
Waarom meneer Rochester het bewaart
hier ondanks alles,

396
00:34:03,242 --> 00:34:06,084
Ik weet het niet.
Een van zijn vreemde manieren.

397
00:34:08,429 --> 00:34:11,308
Zijn vader en zijn broer

398
00:34:12,350 --> 00:34:14,713
waren zeer oneerlijk jegens hem.

399
00:34:17,451 --> 00:34:18,775
Barbaars zouden sommigen zeggen.

400
00:34:19,691 --> 00:34:21,970
Hij was de jongste zoon,
zie je.

401
00:34:22,191 --> 00:34:23,820
En hij werd verwacht

402
00:34:24,044 --> 00:34:26,886
alles op te offeren
voor het gezin.

403
00:34:29,772 --> 00:34:34,382
Hij erfde alleen Thornfield
negen jaar geleden.

404
00:34:41,578 --> 00:34:44,679
Toen hij nog een kind was,
hij was een zachtaardige jongen.

405
00:34:45,326 --> 00:34:49,064
Hij is duidelijk niet barbaars
als hij voor Adele zorgt.

406
00:34:49,463 --> 00:34:50,528
O nee.

407
00:34:51,185 --> 00:34:54,631
Nee, meneer Rochester accepteert het wel
zijn verantwoordelijkheden.

408
00:34:55,194 --> 00:34:59,103
Hij is rechtvaardig en liberaal
verhuurder aan zijn huurders.

409
00:34:59,331 --> 00:35:01,902
Hij heeft goed gereisd

410
00:35:02,173 --> 00:35:04,108
en zeer intelligent.

411
00:35:04,991 --> 00:35:08,000
Maar als hij met je praat,
je weet het niet zeker

412
00:35:08,008 --> 00:35:10,583
of hij een grap maakt
of in alle ernst.

413
00:35:11,412 --> 00:35:14,425
Of hij tevreden is
of het tegendeel.

414
00:35:19,642 --> 00:35:21,789
Hij is geen gelukkig man.

415
00:35:23,838 --> 00:35:26,497
Oh mijn god, die bloemen!

416
00:35:26,725 --> 00:35:30,769
Ik blijf tegen Leah zeggen dat de hele...
kamers moeten gereed worden gehouden.

417
00:35:31,078 --> 00:35:33,698
De bezoeken van meneer Rochester
kan zeldzaam zijn,

418
00:35:33,962 --> 00:35:35,592
maar we worden nooit gewaarschuwd.

419
00:35:55,626 --> 00:35:56,827
Wat was dat?

420
00:35:58,556 --> 00:36:02,036
Een van de bedienden is waarschijnlijk
Grace Poole.

421
00:36:02,263 --> 00:36:03,242
Heb je het gehoord?

422
00:36:03,611 --> 00:36:04,640
O ja.

423
00:36:05,420 --> 00:36:07,526
Ik hoor het vaak.

424
00:36:08,753 --> 00:36:12,405
Ze naait
een van deze kamers.

425
00:36:14,958 --> 00:36:15,680
Elegantie!

426
00:36:19,828 --> 00:36:21,065
Te veel lawaai!

427
00:36:21,998 --> 00:36:23,677
Onthoud instructies.

428
00:36:28,548 --> 00:36:29,871
We kunnen deze kant op teruggaan.

429
00:37:09,545 --> 00:37:11,995
Jouw rekenkunde
Het is niet zo goed, Adele.

430
00:37:12,217 --> 00:37:14,875
Het is saai.
Het maakt mij niet uit.

431
00:37:15,964 --> 00:37:17,751
Waarom kunnen we niet iets anders doen?

432
00:37:17,752 --> 00:37:20,229
Het is mijn taak om te geven
jij een goede opleiding.

433
00:37:20,705 --> 00:37:23,670
Rekenkunde is
daar een belangrijk onderdeel van.

434
00:37:24,366 --> 00:37:27,465
Mama zei dat het belangrijk was
om te zingen en dansen.

435
00:37:27,685 --> 00:37:28,713
Dat was niet saai.

436
00:37:29,754 --> 00:37:32,803
Als je goed bent,
Ik zal je piano leren.

437
00:37:33,303 --> 00:37:34,245
Wil je?

438
00:37:34,810 --> 00:37:36,918
Wanneer?
Misschien morgen.

439
00:37:37,136 --> 00:37:41,046
Waarom niet nu?
Vandaag rekenen, morgen piano.

440
00:37:42,065 --> 00:37:45,251
Ik ga wandelen,
en als ik terugkom,

441
00:37:45,597 --> 00:37:49,077
Ik wil zien hoeveel
van die bedragen

442
00:37:49,950 --> 00:37:51,151
je hebt gelijk.

443
00:37:51,397 --> 00:37:55,476
Maar ze zijn zo moeilijk.
Je kunt het, ik weet dat je het kunt.

444
00:39:15,799 --> 00:39:16,863
Bent u gewond?

445
00:39:23,683 --> 00:39:24,748
Kan ik iets doen?

446
00:39:28,551 --> 00:39:30,352
Je kunt aan mijn zijde staan.

447
00:39:41,243 --> 00:39:43,525
Als je gewond bent,
Ik zal hulp halen.

448
00:39:44,132 --> 00:39:47,010
Bedankt.
Ik heb geen gebroken botten.

449
00:39:51,671 --> 00:39:52,700
Ga dan verder.

450
00:39:54,558 --> 00:39:56,324
Ik kan je hier niet achterlaten tot

451
00:39:56,325 --> 00:39:58,820
Ik zie dat je het kunt
om je paard te bestijgen.

452
00:39:59,828 --> 00:40:01,116
Je zou zelf thuis moeten zijn.

453
00:40:02,673 --> 00:40:03,789
Waar kom je vandaan?

454
00:40:04,415 --> 00:40:05,272
Daar.

455
00:40:06,999 --> 00:40:08,764
Dat huis
met de kantelen?

456
00:40:09,325 --> 00:40:10,306
Ja, meneer.

457
00:40:13,247 --> 00:40:14,399
Wiens huis is het?

458
00:40:14,926 --> 00:40:15,992
Die van meneer Rochester.

459
00:40:18,589 --> 00:40:20,391
Kent u meneer Rochester?

460
00:40:21,950 --> 00:40:23,494
Ik heb hem nog nooit gezien.

461
00:40:24,923 --> 00:40:26,602
Wat is uw standpunt?

462
00:40:27,377 --> 00:40:28,663
Ik ben de gouvernante.

463
00:40:29,394 --> 00:40:30,545
Ah, de gouvernante.

464
00:40:36,157 --> 00:40:37,961
Ik geloof dat ik het moet vragen
tenslotte uw hulp.

465
00:40:37,962 --> 00:40:39,293
Als je zo vriendelijk wilt zijn. Ja meneer.

466
00:40:39,518 --> 00:40:42,226
Zou je houvast krijgen
van het hoofdstel van mijn paard

467
00:40:42,621 --> 00:40:43,649
en hem naar mij leiden?

468
00:40:46,430 --> 00:40:47,715
Ben je niet bang?

469
00:40:48,971 --> 00:40:49,914
Nee, meneer.

470
00:41:03,188 --> 00:41:05,553
De berg zal dat doen
kom nooit naar Mohammed,

471
00:41:05,816 --> 00:41:07,925
dus help Mohammed
ga naar de berg.

472
00:41:08,145 --> 00:41:09,650
Zou jij hier komen?

473
00:41:12,815 --> 00:41:13,929
Pardon.

474
00:41:14,796 --> 00:41:17,591
Noodzaak dwingt mij
om van jou gebruik te maken.

475
00:41:38,699 --> 00:41:41,185
Bedankt.
Wil je mij mijn hoed geven?

476
00:41:41,500 --> 00:41:42,527
En bijsnijden.

477
00:41:48,909 --> 00:41:50,147
Bedankt voor je hulp.

478
00:41:53,624 --> 00:41:54,431
Nu...

479
00:41:58,467 --> 00:42:00,487
haast je net zo snel naar huis

480
00:42:01,179 --> 00:42:02,295
zoals je kunt.

481
00:42:18,179 --> 00:42:19,381
Van wie is deze hond?

482
00:42:19,515 --> 00:42:21,023
Hij kwam met de Meester.

483
00:42:21,326 --> 00:42:23,520
Met wie?
De Meester.

484
00:42:24,083 --> 00:42:25,149
Meneer Rochester.

485
00:42:25,217 --> 00:42:26,371
Hij is net aangekomen.

486
00:42:37,284 --> 00:42:38,791
Hier is juffrouw Eyre, meneer.

487
00:42:45,676 --> 00:42:47,611
Ik vertrouw erop dat het been comfortabeler is?

488
00:42:47,828 --> 00:42:49,545
Dokter zal hier zijn
in de ochtend.

489
00:42:50,646 --> 00:42:52,964
Laat juffrouw Eyre gaan zitten.

490
00:42:58,575 --> 00:43:00,804
Kijk eens wat meneer Rochester
heeft mij gebracht.

491
00:43:02,539 --> 00:43:04,646
Heb je meegenomen
Mademoiselle een cadeautje?

492
00:43:05,771 --> 00:43:07,828
Had je een cadeautje verwacht?
Ben jij...

493
00:43:11,026 --> 00:43:12,399
dol op cadeautjes?

494
00:43:13,482 --> 00:43:14,989
Ik weet het nauwelijks, meneer.

495
00:43:15,248 --> 00:43:17,184
Ik heb weinig ervaring
van hen.

496
00:43:17,704 --> 00:43:18,905
Ze worden prettig gevonden.

497
00:43:19,903 --> 00:43:21,615
Dacht over het algemeen van wel,

498
00:43:22,012 --> 00:43:23,901
maar wat denk jij?

499
00:43:24,355 --> 00:43:27,014
Een cadeau heeft vele gezichten,
nietwaar?

500
00:43:29,008 --> 00:43:31,459
Hoe lang ben je al geweest
in mijn huis?

501
00:43:31,853 --> 00:43:32,832
Vier maanden.

502
00:43:33,290 --> 00:43:34,663
En jij kwam vandaan?

503
00:43:35,058 --> 00:43:36,771
Lowood-school, Lancashire.

504
00:43:37,471 --> 00:43:38,586
Lowood!

505
00:43:40,341 --> 00:43:41,492
Hoe lang was je daar?

506
00:43:42,065 --> 00:43:42,959
Tien jaar.

507
00:43:43,331 --> 00:43:44,445
Acht als leerling,

508
00:43:44,710 --> 00:43:46,130
twee als leraar.

509
00:43:46,518 --> 00:43:50,428
Je moet vasthoudend zijn om te hebben
heeft die plek zo lang overleefd.

510
00:43:51,603 --> 00:43:54,444
Jij hebt
het uiterlijk van een andere wereld.

511
00:43:54,824 --> 00:43:58,954
Toen ik je zag, dacht ik
van sprookjes en bijna gevraagd

512
00:43:59,178 --> 00:44:01,025
als je mijn paard had betoverd.

513
00:44:02,364 --> 00:44:04,937
Ik weet het nog niet zeker
zij is het die is

514
00:44:05,208 --> 00:44:07,059
verantwoordelijk voor mijn verstuiking.

515
00:44:07,319 --> 00:44:10,420
Er lag ijs op de weg.
Het heeft jouw paard veroorzaakt

516
00:44:10,679 --> 00:44:11,660
uitglijden.

517
00:44:13,006 --> 00:44:13,901
Misschien.

518
00:44:14,989 --> 00:44:16,531
Ik weet het nog niet zeker.

519
00:44:20,072 --> 00:44:21,702
Heel goed, mevrouw Eyre.

520
00:44:23,994 --> 00:44:25,500
Ik wens je welterusten.

521
00:44:42,165 --> 00:44:43,024
Adèle.

522
00:44:43,845 --> 00:44:45,084
Kijk en luister.

523
00:44:49,275 --> 00:44:50,597
Je bedoelt zo?

524
00:44:56,444 --> 00:44:58,295
Ik heb Adele onderzocht.

525
00:44:59,615 --> 00:45:02,187
Je hebt het geweldig genomen
pijn bij haar.

526
00:45:03,336 --> 00:45:07,039
Ze is niet slim,
ze heeft geen bijzonder talent,

527
00:45:07,301 --> 00:45:09,616
toch is ze gemaakt
veel verbetering.

528
00:45:09,843 --> 00:45:12,551
Ze heeft hard gewerkt.
Geef jij haar pianoles?

529
00:45:12,902 --> 00:45:14,960
Ja, meneer.
Ben je dol op muziek?

530
00:45:15,186 --> 00:45:16,250
Speel jij goed?

531
00:45:16,564 --> 00:45:17,801
Ik ben dol op muziek.

532
00:45:18,088 --> 00:45:19,154
Ik speel een beetje.

533
00:45:20,071 --> 00:45:22,558
Zoals ieder ander
Engels schoolmeisje.

534
00:45:22,829 --> 00:45:24,887
Misschien beter dan sommige,
maar niet...

535
00:45:24,984 --> 00:45:25,879
goed.

536
00:45:27,526 --> 00:45:29,413
Adele liet me wat schetsen zien.

537
00:45:32,264 --> 00:45:34,116
Ze zei dat ze van jou waren.

538
00:45:35,841 --> 00:45:38,768
Ik weet niet of ze
waren van jouw kant...

539
00:45:39,980 --> 00:45:41,916
Misschien heeft een meester je geholpen?

540
00:45:42,177 --> 00:45:43,501
Niemand heeft mij geholpen, meneer.

541
00:45:44,849 --> 00:45:46,270
Dat kwetst je trots.

542
00:45:51,183 --> 00:45:54,061
Deze foto's moeten gemaakt zijn
veel tijd.

543
00:45:55,622 --> 00:45:56,772
Wanneer heb je ze gedaan?

544
00:45:57,232 --> 00:45:59,119
In de afgelopen twee vakanties
Ik geef door aan Lowood.

545
00:45:59,532 --> 00:46:00,647
Heb je ze gekopieerd?

546
00:46:00,911 --> 00:46:02,149
Ze kwamen uit mijn hoofd.

547
00:46:02,678 --> 00:46:05,518
Dat hoofd zie ik nu
op je schouders?

548
00:46:06,511 --> 00:46:07,491
Ja, meneer.

549
00:46:10,131 --> 00:46:13,144
Heeft het andere meubels
van dezelfde soort binnen?

550
00:46:13,621 --> 00:46:14,943
Ik denk dat het misschien wel zo is.

551
00:46:15,301 --> 00:46:16,501
Beter, hoop ik.

552
00:46:22,583 --> 00:46:24,984
Was je blij
toen je ze schilderde?

553
00:46:25,555 --> 00:46:28,741
Ik kon niet schilderen wat was
in mijn verbeelding.

554
00:46:29,150 --> 00:46:31,464
Ik wilde altijd meer bereiken.

555
00:46:33,849 --> 00:46:36,641
Misschien wel
onvoldoende techniek...

556
00:46:41,559 --> 00:46:43,789
maar de gedachten zijn magisch.

557
00:46:46,514 --> 00:46:47,971
Ach, negen uur.

558
00:46:48,626 --> 00:46:51,381
Ligt Adèle in bed?
Nog niet, meneer.

559
00:46:51,599 --> 00:46:55,471
Ze zou in bed moeten liggen.
Ik keur deze late uren niet goed.

560
00:46:56,499 --> 00:46:57,821
Zorg ervoor, juffrouw Eyre.

561
00:47:09,295 --> 00:47:11,437
Ik zou de randen donkerder maken.

562
00:47:19,005 --> 00:47:20,513
Zijn been is beter.

563
00:47:21,046 --> 00:47:22,934
Hij zal binnenkort weggaan.

564
00:47:23,416 --> 00:47:24,361
Misschien.

565
00:47:26,591 --> 00:47:28,392
Het zal mijn hart breken.

566
00:47:30,339 --> 00:47:31,540
Het is deze hier.

567
00:47:35,338 --> 00:47:37,188
Kun je voor mij zijn foto tekenen?

568
00:47:37,663 --> 00:47:39,380
Om hem altijd bij me te hebben.

569
00:48:19,376 --> 00:48:21,522
Je onderzocht mij,
Mevrouw Eyre.

570
00:48:23,429 --> 00:48:24,885
Vind je mij knap?

571
00:48:26,056 --> 00:48:26,864
Nee, meneer.

572
00:48:28,097 --> 00:48:31,749
Er is iets unieks
over jou. De lucht van een kleine non,

573
00:48:32,233 --> 00:48:33,786
schilderachtig, rustig, ernstig en eenvoudig.

574
00:48:33,787 --> 00:48:36,018
Maar toen hem werd gevraagd a
vraag of maakt een opmerking

575
00:48:36,671 --> 00:48:40,237
waarop u verplicht bent te antwoorden,
je rapt een antwoord uit

576
00:48:40,464 --> 00:48:43,392
dat is op zijn minst bruusk.
Wat bedoel je ermee?

577
00:48:43,496 --> 00:48:45,984
Meneer, ik was te duidelijk.
Neem me niet kwalijk.

578
00:48:46,640 --> 00:48:49,043
Ik had moeten antwoorden
dat smaken verschillen.

579
00:48:49,354 --> 00:48:53,534
Die schoonheid is van weinig belang.
Iets over dat soort.

580
00:48:54,697 --> 00:48:58,520
Je zult mijn norsheid verdragen
zonder gewond te raken.

581
00:49:01,219 --> 00:49:05,007
Zeer weinig meesters zouden problemen veroorzaken
zelf navragen

582
00:49:05,228 --> 00:49:07,507
als hun werknemers
waren beledigd.

583
00:49:08,761 --> 00:49:10,697
Lach jij nooit, juffrouw Eyre?

584
00:49:12,613 --> 00:49:13,593
Laat maar zitten.

585
00:49:14,939 --> 00:49:18,296
Laat me eens kijken wat mijn betaalde werknemer is
heeft in haar schetsboek getekend.

586
00:49:23,614 --> 00:49:24,594
Mag ik?

587
00:49:39,944 --> 00:49:41,658
Je hebt mij volkomen.

588
00:49:45,200 --> 00:49:47,650
Nee, nee, het is van mij.

589
00:49:58,978 --> 00:50:00,043
Kom met mij mee, juffrouw Eyre.

590
00:50:02,469 --> 00:50:05,605
Adele, ga door met je werk.
En onthoud...

591
00:50:06,431 --> 00:50:08,711
schaduwen zijn net zo belangrijk
als licht.

592
00:50:16,085 --> 00:50:18,657
Geloof je dat?
Wat, meneer?

593
00:50:20,564 --> 00:50:23,788
Die schaduwen zijn als
belangrijk als licht?

594
00:50:25,089 --> 00:50:27,404
Ik geloof dat niemand van ons perfect is,

595
00:50:27,491 --> 00:50:29,120
Ik geloof dat niemand van ons dat is
zonder enige fout te verbergen.

596
00:50:37,271 --> 00:50:41,231
Je bent van nature niet sober
net zomin als dat ik van nature gemeen ben.

597
00:50:45,303 --> 00:50:48,009
Ik had ooit een hart
vol tedere gevoelens.

598
00:50:51,032 --> 00:50:53,348
Maar het fortuin heeft geklopt
ik over.

599
00:50:55,056 --> 00:50:58,452
Nu ben ik net zo hard en stoer
als een rubberen bal uit India.

600
00:51:09,937 --> 00:51:11,444
Jij denkt dat dat zo is
Is er enige hoop voor mij?

601
00:51:11,747 --> 00:51:12,985
Hoop waarop, meneer?

602
00:51:13,815 --> 00:51:17,516
Mijn wezen getransformeerd van rubber
terug naar vlees en bloed.

603
00:51:21,613 --> 00:51:22,729
Kom, piloot.

604
00:51:41,553 --> 00:51:43,439
Is alles goed, mijn liefste?

605
00:51:43,965 --> 00:51:45,680
Wat een vreemde man!

606
00:51:46,464 --> 00:51:48,779
Zo veranderlijk en abrupt.

607
00:51:49,436 --> 00:51:52,230
Ik denk dat ik gegroeid ben
eraan gewend.

608
00:51:53,358 --> 00:51:56,973
En men moet concessies doen.
Waarom?

609
00:51:58,571 --> 00:52:00,630
Deels omdat het zijn aard is,

610
00:52:00,785 --> 00:52:03,236
en niemand van ons
kan onze natuur helpen.

611
00:52:03,847 --> 00:52:06,638
Gedeeltelijk...
familie problemen.

612
00:52:06,861 --> 00:52:08,624
Hij heeft geen familie.

613
00:52:09,464 --> 00:52:11,521
Er zijn pijnlijke herinneringen

614
00:52:11,874 --> 00:52:14,155
welke zijn misschien
beste vergeten.

615
00:52:59,922 --> 00:53:00,987
Goed gedaan, Adel.

616
00:53:03,240 --> 00:53:05,176
Is dat hoe mama
danste voor jou?

617
00:53:08,497 --> 00:53:09,613
Precies.

618
00:53:10,349 --> 00:53:11,413
Precies.

619
00:53:13,320 --> 00:53:14,178
Nu...

620
00:53:17,603 --> 00:53:19,967
Naar bed.
Fairfax, haal haar hier weg.

621
00:53:20,232 --> 00:53:22,168
Oh nee mesieur,
laat mij nog een tijdje blijven.

622
00:53:22,429 --> 00:53:24,488
Laat mij nog eens dansen.
Je hebt me gehoord wat ik zei.

623
00:53:24,527 --> 00:53:25,422
Alsjeblieft!

624
00:53:25,648 --> 00:53:26,725
Maak geen ruzie.

625
00:53:26,726 --> 00:53:28,049
Doe wat je wordt opgedragen.

626
00:53:28,523 --> 00:53:29,586
Kom, Adel.

627
00:53:30,589 --> 00:53:31,877
Komen.

628
00:53:44,074 --> 00:53:45,053
Goed?

629
00:53:46,357 --> 00:53:49,972
Behandel mij zoals je wilt,
maar behandel een kind niet zo.

630
00:53:50,194 --> 00:53:52,852
Ik zal haar behandelen
hoe ik het ook zie.

631
00:53:55,052 --> 00:53:57,159
Als ik naar Adele kijk,

632
00:53:57,594 --> 00:53:59,910
Ik zie een miniatuur
van haar moeder.

633
00:54:00,696 --> 00:54:01,676
Hetzelfde...

634
00:54:02,248 --> 00:54:05,556
schoonheid,
dezelfde genadeloze charme.

635
00:54:07,004 --> 00:54:09,196
Ze was een operadanseres.

636
00:54:09,520 --> 00:54:11,922
Ik was niet de eerste
van haar houden,

637
00:54:12,147 --> 00:54:15,161
maar ze vertelde me dat ik...

638
00:54:15,852 --> 00:54:17,530
was de vader van Adèle.

639
00:54:19,212 --> 00:54:21,700
Op het moment dat ik wilde
om dat te geloven.

640
00:54:21,929 --> 00:54:26,314
Maar op een avond vond ik haar binnen
de armen van een hersenloze burggraaf.

641
00:54:26,924 --> 00:54:29,546
Ik heb een kogel achtergelaten
in zijn zwakke vleugel,

642
00:54:30,501 --> 00:54:33,344
gaf haar mijn tas
en beval haar bij mij weg te gaan.

643
00:54:33,992 --> 00:54:34,887
Dus...

644
00:54:35,130 --> 00:54:37,666
misschien zul je denken
anders van het kind.

645
00:54:37,930 --> 00:54:41,581
Misschien zul je het mij binnenkort vertellen
Ik moet op zoek naar een nieuwe gouvernante.

646
00:54:41,806 --> 00:54:44,565
Adèle is niet verantwoordelijk
vanwege de fouten van haar moeder.

647
00:54:44,779 --> 00:54:46,468
Of de jouwe.
Of de mijne?

648
00:54:46,537 --> 00:54:48,351
Wat heb ik anders gedaan dan spelen
de dorpsgek?

649
00:54:48,419 --> 00:54:50,269
Jij hebt Adele gemaakt
zich ongewenst en onbemind voelen.

650
00:54:51,521 --> 00:54:53,631
Waarom heb je haar niet in Parijs achtergelaten?
waar was ze gelukkig?

651
00:54:53,892 --> 00:54:54,750
Omdat

652
00:54:55,012 --> 00:54:56,900
haar moeder liet haar in de steek.

653
00:54:58,676 --> 00:55:02,289
Toen ik om me heen keek
Ik was het enige wat ze nog had.

654
00:55:04,966 --> 00:55:07,111
En ik kom mijn verplichtingen na.

655
00:55:10,271 --> 00:55:12,034
Ze zijn echter opgelopen.

656
00:55:15,541 --> 00:55:17,476
Dat kan niemand mij ontzeggen.

657
00:55:22,649 --> 00:55:24,071
Welterusten, mevrouw Eyre.

658
00:56:35,048 --> 00:56:36,198
Meneer Rochester!

659
00:56:36,814 --> 00:56:38,187
Meneer Rochester, word wakker!

660
00:56:49,439 --> 00:56:50,677
Word wakker, meneer, alstublieft!

661
00:56:58,993 --> 00:57:00,278
Is er sprake van een overstroming?

662
00:57:03,509 --> 00:57:04,537
Kom op, meneer.

663
00:57:21,000 --> 00:57:22,476
Meer water!

664
00:57:57,545 --> 00:57:58,582
Wat is er gebeurd?

665
00:57:59,241 --> 00:58:00,403
Ik weet het niet.

666
00:58:01,085 --> 00:58:02,953
Ik hoorde een vreemde lach.

667
00:58:03,738 --> 00:58:04,729
Elegantie.

668
00:58:06,524 --> 00:58:07,651
Waar ga je heen?

669
00:58:08,175 --> 00:58:10,083
Blijf hier, beweeg niet.

670
00:58:13,485 --> 00:58:15,265
Wikkel jezelf in mijn mantel.

671
00:58:17,095 --> 00:58:18,219
Je bent doorweekt.

672
00:58:37,212 --> 00:58:38,115
Elegantie!

673
00:58:41,803 --> 00:58:43,535
Open de deur, Grace.

674
00:59:10,208 --> 00:59:11,940
Het was zoals ik dacht.

675
00:59:12,188 --> 00:59:15,159
Grace Poole, meneer?
Helemaal zo.

676
00:59:16,583 --> 00:59:18,105
Je zou haar weg moeten sturen.

677
00:59:19,541 --> 00:59:22,138
Zeg niets over deze zaak.

678
00:59:24,239 --> 00:59:25,366
Ik zal antwoorden voor

679
00:59:25,588 --> 00:59:26,577
dit alles.

680
00:59:30,459 --> 00:59:33,973
Je kunt naar je kamer gaan,
Er valt niets meer te vrezen.

681
00:59:42,641 --> 00:59:43,678
Welterusten, meneer.

682
00:59:45,554 --> 00:59:46,456
Wat?

683
00:59:47,861 --> 00:59:49,246
Verlaat je mij?

684
00:59:50,383 --> 00:59:51,545
Je zei dat ik moest gaan.

685
00:59:52,948 --> 00:59:55,994
Niet op die korte, droge manier.
Niet zonder...

686
00:59:58,366 --> 00:59:59,580
verlof nemen.

687
01:00:00,194 --> 01:00:01,270
Tenminste,

688
01:00:02,673 --> 01:00:03,923
handen schudden.

689
01:00:10,612 --> 01:00:12,133
De rozen waren doorndoorn.

690
01:00:19,313 --> 01:00:21,007
Je hebt mijn leven gered.

691
01:00:25,925 --> 01:00:27,446
Ik sta bij jou in de schuld.

692
01:00:27,970 --> 01:00:29,403
Er zijn geen schulden,

693
01:00:29,753 --> 01:00:31,136
geen verplichting.

694
01:00:32,493 --> 01:00:35,573
Ik wist dat je mij goed zou doen
op een gegeven moment.

695
01:00:35,799 --> 01:00:38,396
Ik zag het in je ogen
toen ik je voor het eerst zag.

696
01:00:40,084 --> 01:00:42,163
Ik ben blij dat het gebeurd is
wakker zijn.

697
01:00:47,393 --> 01:00:49,211
Wat is er aan de hand?
Je bibbert.

698
01:00:51,612 --> 01:00:52,651
Ik heb het koud.

699
01:00:56,092 --> 01:00:57,133
Koud?

700
01:00:58,485 --> 01:00:59,612
Heb je het koud?

701
01:01:00,356 --> 01:01:01,395
Ja, meneer.

702
01:01:06,708 --> 01:01:08,006
Ga dan, Jane.

703
01:01:09,058 --> 01:01:10,392
Ga terug naar bed.

704
01:01:21,019 --> 01:01:22,541
Noem jij dat schoon?

705
01:01:23,107 --> 01:01:26,881
Jij en ik gaan
om beneden woorden te hebben.

706
01:01:34,158 --> 01:01:35,146
Goedemorgen, mevrouw Eyre.

707
01:01:36,332 --> 01:01:37,285
Wat is er gebeurd?

708
01:01:38,072 --> 01:01:40,857
De meester was aan het lezen
gisteravond.

709
01:01:41,291 --> 01:01:45,290
Hij voelt zich in slaap terwijl een kaars brandt
en de gordijnen stonden in brand.

710
01:01:45,729 --> 01:01:49,207
Gelukkig werd hij op tijd wakker
om de vlammen te doven.

711
01:01:49,427 --> 01:01:50,985
Hier ben je.
Hang ze op.

712
01:01:51,209 --> 01:01:52,854
Heeft niemand iets gehoord?

713
01:01:52,997 --> 01:01:54,123
Is er niemand wakker geworden?

714
01:01:54,480 --> 01:01:55,450
Misschien

715
01:01:55,451 --> 01:01:56,700
heb je iets gehoord?

716
01:01:57,518 --> 01:01:59,558
Ja, Grace... dat heb ik gedaan.

717
01:02:00,502 --> 01:02:02,112
Ik hoorde iemand lachen.

718
01:02:03,160 --> 01:02:04,768
Als ik u was, mevrouw,

719
01:02:05,352 --> 01:02:09,828
Ik zou er een gewoonte van maken om te schieten
mijn deur als ik 's avonds naar bed ging.

720
01:02:15,289 --> 01:02:18,507
Leah, dat is één, en twee...

721
01:02:20,119 --> 01:02:21,071
Goedemorgen.

722
01:02:21,946 --> 01:02:23,073
O, juffrouw Eyre!

723
01:02:23,294 --> 01:02:25,547
Ik neem aan dat je er wel eens van hebt gehoord
het ongeluk van de meester?

724
01:02:25,840 --> 01:02:27,744
Het is een genade dat hij niet verbrand is

725
01:02:28,016 --> 01:02:29,921
in zijn bed. Lea!

726
01:02:30,754 --> 01:02:33,539
Is alles goed met hem?
Ja, goed genoeg...

727
01:02:34,191 --> 01:02:36,702
voor het ontbijt weg zijn.

728
01:02:36,931 --> 01:02:38,455
Weg? Waarheen gegaan?

729
01:02:39,586 --> 01:02:42,321
Heer Ingram,
de andere kant van Millcote.

730
01:02:42,545 --> 01:02:45,848
Er is een flink feest
daar verzameld. Kussens.

731
01:02:47,005 --> 01:02:48,525
Verwacht je hem vanavond terug?

732
01:02:48,605 --> 01:02:49,768
O nee.

733
01:02:50,040 --> 01:02:52,253
Morgenavond ook niet.

734
01:02:52,824 --> 01:02:56,733
Wanneer deze modieuze mensen krijgen
samen hebben ze geen haast.

735
01:02:57,175 --> 01:03:00,341
Mogelijk gaan ze naar Londen
of het vasteland.

736
01:03:02,360 --> 01:03:05,787
Mr Rochester komt misschien niet terug
voor een jaar.

737
01:03:07,057 --> 01:03:09,928
Hij is nogal een favoriet
met de dames.

738
01:03:10,146 --> 01:03:11,100
Mevrouw Blanche

739
01:03:11,322 --> 01:03:12,793
zit al jaren bij hem.

740
01:03:13,411 --> 01:03:14,448
Mevrouw Blanche?

741
01:03:14,671 --> 01:03:17,925
De dochter van heer Ingram.
Het mooiste meisje van de provincie.

742
01:03:18,152 --> 01:03:19,277
Dat is zij, mevrouw.

743
01:03:19,739 --> 01:03:21,384
Vindt de Meester haar leuk?

744
01:03:22,653 --> 01:03:23,605
O ja!

745
01:03:25,739 --> 01:03:28,302
Hij is anders
als hij bij haar is.

746
01:03:28,524 --> 01:03:31,605
Zo vrolijk en levendig
je zou hem niet kennen.

747
01:03:32,442 --> 01:03:33,430
Ach, Lea.

748
01:03:52,257 --> 01:03:53,555
Je bent een dwaas.

749
01:04:00,758 --> 01:04:02,625
Ik help je met dit blad.

750
01:04:03,542 --> 01:04:05,758
Haast.
Ze komen binnenkort.

751
01:04:08,155 --> 01:04:11,061
James, schiet op.
Breng ze naar de eetkamer.

752
01:04:13,440 --> 01:04:15,259
Mijn hoek naar jouw hoek.

753
01:04:17,530 --> 01:04:20,524
Mevrouw Fairfax, heeft u iets?
Kunnen we een kikker binnen houden?

754
01:04:20,794 --> 01:04:22,228
Een wat?
Een kikker.

755
01:04:22,598 --> 01:04:25,023
Mijn liefste,
Ik heb geen tijd voor kikkers.

756
01:04:25,530 --> 01:04:27,656
Meneer Rochester
kan hier elk moment zijn

757
01:04:27,879 --> 01:04:30,613
en alles met Lord Ingram gaat goed
vrienden met hem.

758
01:04:30,878 --> 01:04:32,833
Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan.

759
01:04:33,100 --> 01:04:36,142
Alle dames brengen hun dienstmeisjes mee
en alle heren hun bedienden.

760
01:04:36,450 --> 01:04:39,492
Vroeger kon hij niet wachten
Thornfield verlaten,

761
01:04:39,754 --> 01:04:42,836
nu lijkt het erop dat hij vastbesloten is om te vullen
het huis met gasten.

762
01:04:49,064 --> 01:04:51,230
Ze komen!
Wat?

763
01:04:56,806 --> 01:05:00,197
Mademoiselle,
de mooie dames komen eraan!

764
01:05:03,723 --> 01:05:04,799
Dame Ingram.

765
01:05:05,637 --> 01:05:07,333
En dame Eshton.

766
01:05:08,334 --> 01:05:09,806
Ja, en dame Lynn.

767
01:05:12,903 --> 01:05:14,460
En dat is natuurlijk

768
01:05:15,077 --> 01:05:16,239
is mevrouw Blanche.

769
01:05:19,993 --> 01:05:21,515
Deze kant op.
Bedankt.

770
01:05:38,898 --> 01:05:41,410
Denk je dat meneer Rochester verliefd is?
met juffrouw Ingram?

771
01:05:42,334 --> 01:05:43,980
Zo'n vraag moet je niet stellen.

772
01:05:44,770 --> 01:05:45,586
Waarom niet?

773
01:05:45,858 --> 01:05:47,329
Omdat het niet onze zaak is.

774
01:05:47,686 --> 01:05:49,850
Het zou zo zijn
als ze zouden trouwen.

775
01:05:49,920 --> 01:05:51,826
Adele, stop dit gesprek.

776
01:05:52,779 --> 01:05:54,214
Ga terug naar je werk.

777
01:05:56,258 --> 01:05:57,817
Ik hoop dat hij niet met haar trouwt.

778
01:05:58,695 --> 01:06:02,730
Ik hoorde een dienstmeisje dat tegen Leah zeggen
ze is alleen geïnteresseerd in zijn geld.

779
01:06:02,960 --> 01:06:04,563
De meid zei dat hij het had meegenomen 
een fortuin terug

780
01:06:04,589 --> 01:06:06,188
uit Jamaica.
Adel!

781
01:06:16,678 --> 01:06:17,804
Mevrouw Eyre!

782
01:06:20,986 --> 01:06:24,501
Meneer Rochester wil je
om Adele naar het feest te brengen,

783
01:06:24,657 --> 01:06:26,043
en hij wil dat je blijft

784
01:06:26,068 --> 01:06:28,369
tot het haar bedtijd is.

785
01:06:28,390 --> 01:06:30,084
Zeker, dat doet hij niet 
wil je dat ik blijf?

786
01:06:30,104 --> 01:06:31,007
O ja.

787
01:06:31,669 --> 01:06:33,576
'Als ze bezwaar maakt, vertel het haar dan

788
01:06:33,845 --> 01:06:35,627
het is mijn bijzondere wens."

789
01:06:36,368 --> 01:06:38,358
Dat waren precies zijn woorden.

790
01:07:14,476 --> 01:07:15,465
Bon Soir Medame.

791
01:07:15,781 --> 01:07:16,819
Goedenavond.

792
01:07:17,346 --> 01:07:18,683
Wat een klein poppetje!

793
01:07:18,912 --> 01:07:20,991
Dat moet de afdeling van meneer Rochester zijn.

794
01:07:21,218 --> 01:07:23,432
Het kleine Franse meisje.

795
01:07:23,654 --> 01:07:26,302
Hoe heet je, kind?
Adel, mevrouw.

796
01:07:26,526 --> 01:07:27,663
Zo mooi, hoe charmant.

797
01:07:27,704 --> 01:07:31,267
Eduard, dacht ik
jij hield niet van kinderen.

798
01:07:31,968 --> 01:07:32,920
Ik ook niet.

799
01:07:33,446 --> 01:07:36,231
Wat heeft je overgehaald om te nemen
verantwoordelijk voor dit kleine wezen?

800
01:07:37,533 --> 01:07:39,006
Waar heb je haar opgehaald?

801
01:07:40,100 --> 01:07:43,444
Ik heb haar niet opgehaald.
Ze bleef aan mijn handen over.

802
01:07:43,669 --> 01:07:45,055
Je zou haar moeten sturen
naar school.

803
01:07:45,495 --> 01:07:48,367
Ik weet niet zeker of ik het me kan veroorloven,
Scholen zijn zo duur.

804
01:07:49,890 --> 01:07:51,361
Zorg jij zelf voor haar?

805
01:07:52,109 --> 01:07:53,270
Wij hebben een gouvernante.

806
01:07:53,804 --> 01:07:56,935
Een gouvernante.
Ja, ik dacht dat ik iemand zag

807
01:07:57,154 --> 01:07:58,589
met haar zojuist.

808
01:07:59,677 --> 01:08:01,718
Dat kun je tegen een gouvernante zeggen
op het eerste gezicht.

809
01:08:03,030 --> 01:08:04,103
Ze zijn duidelijk,

810
01:08:04,420 --> 01:08:06,028
op een heel bijzondere manier.

811
01:08:06,900 --> 01:08:07,888
Nietwaar, mama?

812
01:08:08,465 --> 01:08:10,073
Waar niet voor, mijn liefste?

813
01:08:10,139 --> 01:08:11,177
Gouvernantes.

814
01:08:11,446 --> 01:08:13,485
Praat niet tegen mij
over gouvernantes.

815
01:08:13,749 --> 01:08:16,657
Het woord alleen al maakt mij
trillen van woede.

816
01:08:16,882 --> 01:08:19,184
Ik heb een martelaarschap geleden

817
01:08:19,405 --> 01:08:20,927
in hun incompetentie.

818
01:08:22,841 --> 01:08:24,084
Wat?

819
01:08:24,496 --> 01:08:25,387
Niets.

820
01:08:25,388 --> 01:08:26,638
Er is iets verkeerds tegen mij gezegd?

821
01:08:27,651 --> 01:08:30,075
Ze zit gewoon
achter je.

822
01:08:31,261 --> 01:08:32,162
Wie is?

823
01:08:32,434 --> 01:08:33,250
De gouvernante.

824
01:08:34,935 --> 01:08:36,842
Laat maar zitten.
Het kan haar doen

825
01:08:37,068 --> 01:08:41,317
goed om de waarheid te horen.
Kom mee...

826
01:08:43,266 --> 01:08:45,950
tijd voor dansen.
Ik heb lang genoeg stil gezeten.

827
01:08:46,182 --> 01:08:47,224
Bianca, wil je mij doen

828
01:08:47,387 --> 01:08:48,369
de grote eer?

829
01:08:49,411 --> 01:08:51,213
Ik wist niet dat je een dansende man was.

830
01:08:51,438 --> 01:08:52,295
Hij danst alleen maar

831
01:08:52,514 --> 01:08:54,916
met mij.
Met wie zou ik anders dansen?

832
01:08:55,358 --> 01:08:57,208
Mevrouw Bennet, wilt u voor ons spelen?

833
01:09:45,034 --> 01:09:49,956
Jane!
Je ziet bleek.

834
01:09:51,177 --> 01:09:52,158
Was mijn dansen

835
01:09:52,184 --> 01:09:53,804
zo onhandig?
Nee, meneer.

836
01:09:54,297 --> 01:09:56,917
Kom terug naar de salon,
het is te vroeg om naar bed te gaan.

837
01:09:57,405 --> 01:09:58,799
Ik ben moe, meneer.

838
01:09:59,167 --> 01:10:00,885
En een beetje depressief.

839
01:10:04,795 --> 01:10:05,827
Hoe zit het?
Zeg eens!

840
01:10:06,482 --> 01:10:10,290
Niets, meneer. Ik ben niet depressief.
Maar dat ben jij.

841
01:10:11,919 --> 01:10:16,089
Nog een paar woorden zouden dat opleveren
tranen in je ogen.

842
01:10:16,956 --> 01:10:19,950
Ik zie ze daar nu.
Pardon, meneer.

843
01:10:20,177 --> 01:10:22,087
Ik ben erg moe.
Heel goed.

844
01:10:22,401 --> 01:10:23,522
Ik excuseer je vanavond,

845
01:10:23,762 --> 01:10:25,388
maar zolang mijn bezoekers blijven,

846
01:10:25,622 --> 01:10:28,041
Ik wil graag dat je verschijnt
in de salon elke

847
01:10:28,081 --> 01:10:28,865
avond.

848
01:10:30,115 --> 01:10:32,824
Het is mijn wens, Jane,
negeer het niet.

849
01:10:49,399 --> 01:10:50,791
Mag ik u helpen, meneer?

850
01:10:51,756 --> 01:10:52,751
I...

851
01:10:54,118 --> 01:10:55,743
Ik wil graag meneer Rochester spreken.

852
01:10:56,340 --> 01:10:57,966
We hebben een huis vol gasten.

853
01:10:58,791 --> 01:11:00,919
Meneer Rochester en ik zijn oud...

854
01:11:02,331 --> 01:11:06,447
oude vrienden,
en ik ben erg moe.

855
01:11:07,231 --> 01:11:10,948
Ik heb een lange weg afgelegd om hem te zien.
Helemaal uit Jamaica.

856
01:11:20,391 --> 01:11:21,886
Mag ik uw naam, meneer?

857
01:11:22,660 --> 01:11:23,841
Metselaar...

858
01:11:24,292 --> 01:11:25,594
Richard Mason.

859
01:11:27,604 --> 01:11:28,416
Petrus.

860
01:11:29,238 --> 01:11:33,267
Neem deze meneer
naar de slaapkamer met tapijten.

861
01:11:46,798 --> 01:11:48,517
Verdomd je geluk, Dent!

862
01:11:53,831 --> 01:11:55,420
Nog iets, meneer?

863
01:11:56,918 --> 01:11:58,092
Nee, dank je.

864
01:12:59,165 --> 01:13:04,253
Jane,
Ik heb je hulp nodig.

865
01:13:04,571 --> 01:13:05,656
Wat is het?

866
01:13:08,203 --> 01:13:09,377
Kom met mij mee.

867
01:13:13,874 --> 01:13:16,495
Je wordt niet ziek
bij het zien van bloed?

868
01:13:17,505 --> 01:13:18,898
Ik denk het niet.

869
01:13:19,819 --> 01:13:21,174
Geef me je hand.

870
01:13:21,590 --> 01:13:23,807
Het is niet verstandig om risico's te nemen
jouw flauwvallen.

871
01:13:31,619 --> 01:13:32,701
Hier, Jane.

872
01:13:33,886 --> 01:13:35,782
Er is een spons
op de wastafel.

873
01:13:36,201 --> 01:13:37,916
Probeer het bloeden te stoppen.

874
01:13:38,423 --> 01:13:40,824
Ik haal de dokter.
Het zal niet lang meer duren.

875
01:14:22,937 --> 01:14:24,615
Ik geef je een halfuur

876
01:14:25,842 --> 01:14:27,972
om zijn wond te verbinden
en haal hem eruit.

877
01:14:33,145 --> 01:14:35,817
Waarom ben je gekomen,
waarom, waarom in vredesnaam?

878
01:14:36,052 --> 01:14:37,588
dacht ik
Ik zou iets goeds kunnen doen.

879
01:14:37,867 --> 01:14:38,951
Dacht je.

880
01:14:40,681 --> 01:14:41,946
Dacht je!

881
01:14:42,676 --> 01:14:44,069
Ze zei schuur

882
01:14:44,310 --> 01:14:46,657
mijn hart leegmaken.

883
01:14:48,348 --> 01:14:52,426
Houd hem bij je thuis tot hij er is
goed. Ik kom over een dag of twee.

884
01:14:56,605 --> 01:14:58,284
Heb medelijden met haar.

885
01:15:00,104 --> 01:15:01,261
Laat haar teder behandeld worden.

886
01:15:01,517 --> 01:15:02,872
Laat haar...
Ja.

887
01:15:03,105 --> 01:15:04,601
Ik doe mijn best.

888
01:15:05,599 --> 01:15:07,405
En zal dat blijven doen.

889
01:15:09,728 --> 01:15:12,581
Het is niet haar schuld.
Dat weet ik.

890
01:15:12,816 --> 01:15:14,892
Als iemand de schuld heeft,
jij bent het.

891
01:15:15,718 --> 01:15:16,752
Gaan.

892
01:15:27,470 --> 01:15:29,149
Schoppenaas.

893
01:15:29,376 --> 01:15:31,545
Je hebt het geluk van de duivel
Rochester.

894
01:15:31,782 --> 01:15:35,536
Je weet wat ze zeggen.
Gelukkig in kaarten, ongelukkig in de liefde.

895
01:15:35,775 --> 01:15:38,266
Penny, ga maar
met de andere gasten.

896
01:15:38,897 --> 01:15:40,796
Ik verveel me met dit spel.

897
01:15:42,120 --> 01:15:44,069
Waarom spelen we niet?
iets anders?

898
01:15:45,296 --> 01:15:46,791
Wat zou je graag willen spelen?

899
01:15:48,336 --> 01:15:51,504
Lord Brancaster heeft een biljart
tafel. Je zou er een moeten kopen.

900
01:15:51,737 --> 01:15:52,769
Ik ben dol op biljarten.

901
01:15:53,098 --> 01:15:54,867
Ze zijn vrij duur.

902
01:15:55,094 --> 01:15:56,684
Ik weet het niet zeker
Ik kon er een betalen.

903
01:15:59,361 --> 01:16:01,349
Wil die persoon jou?

904
01:16:08,846 --> 01:16:10,058
Is er iets mis?

905
01:16:10,296 --> 01:16:11,511
Mag ik je spreken?

906
01:16:12,202 --> 01:16:13,376
7 kaart whist?

907
01:16:17,831 --> 01:16:19,044
Wat is het?

908
01:16:19,642 --> 01:16:21,774
Ik heb een brief ontvangen
vanmorgen.

909
01:16:22,276 --> 01:16:24,263
Alsjeblieft meneer,
Ik wil geen verlof.

910
01:16:24,282 --> 01:16:25,224
Waarom?

911
01:16:26,450 --> 01:16:29,807
Een oude dame die ziek is.
Welke oude dame?

912
01:16:30,354 --> 01:16:33,065
Haar naam is mevrouw Reed.
Ze is mijn tante.

913
01:16:33,257 --> 01:16:37,103
Ik dacht dat je geen familie had.
Niemand die mij zou bezitten.

914
01:16:37,479 --> 01:16:39,917
Ze heeft mij afgewezen
toen ik een kind was.

915
01:16:39,955 --> 01:16:42,959
Waarom ga je dan naar haar toe?
Ze is stervende.

916
01:16:43,059 --> 01:16:45,363
Ik kan haar laatste wens niet negeren.

917
01:16:47,460 --> 01:16:49,267
Dat zal niet zo zijn
overtuigd om te blijven?

918
01:16:50,454 --> 01:16:51,540
Nee, meneer.

919
01:16:52,406 --> 01:16:54,354
Ik zal terugkeren naar Thornfield.

920
01:16:57,577 --> 01:16:59,474
We moeten dus afscheid nemen.

921
01:17:00,573 --> 01:17:01,603
Ja, meneer.

922
01:17:04,792 --> 01:17:07,698
Hoe voer je die ceremonie uit?
Leer het mij.

923
01:17:08,923 --> 01:17:11,918
Ze nemen afscheid.
Of welke vorm ze ook verkiezen.

924
01:17:15,366 --> 01:17:16,953
Vaarwel, mevrouw Eyre.

925
01:17:21,538 --> 01:17:22,713
Voor het heden.

926
01:17:25,438 --> 01:17:26,560
Is dat alles?

927
01:17:27,300 --> 01:17:28,202
Ja, meneer.

928
01:17:30,612 --> 01:17:32,199
Waarom schudden we geen handen?

929
01:17:44,045 --> 01:17:45,493
Denk aan je belofte.

930
01:18:23,248 --> 01:18:24,371
Meneer Rivieren?

931
01:18:24,748 --> 01:18:26,102
Mevrouw Eyre is er.

932
01:18:27,376 --> 01:18:28,410
Mevrouw Eyre.

933
01:18:29,330 --> 01:18:32,451
St. John Rivers, rector van
Gateshead. Hoe gaat het met jou?

934
01:18:32,687 --> 01:18:33,770
Kom alsjeblieft binnen.

935
01:18:34,592 --> 01:18:37,085
Je tante is het meest bezorgd
om je te zien.

936
01:18:37,134 --> 01:18:39,031
Je familie zit in de problemen.

937
01:18:39,266 --> 01:18:42,984
John Reed, je neef,
overleed vorige maand in Londen.

938
01:18:43,042 --> 01:18:44,397
Hij stierf. Hoe?

939
01:18:44,596 --> 01:18:47,499
Ze zeggen dat hij zijn gezondheid heeft verpest
met slecht gezelschap.

940
01:18:48,131 --> 01:18:50,351
Het was zijn dood die dit veroorzaakte
de ziekte van je tante.

941
01:18:51,125 --> 01:18:52,300
Dit is mijn zus, Mary.

942
01:18:54,213 --> 01:18:56,164
Mary, ik neem haar mee naar haar tante.

943
01:18:56,392 --> 01:18:57,890
Ik zou zo terug moeten zijn.

944
01:19:19,280 --> 01:19:20,773
Je bent als...

945
01:19:25,179 --> 01:19:26,855
Waarom, jij bent als...

946
01:19:27,519 --> 01:19:29,053
Jane Eyre.

947
01:19:30,060 --> 01:19:31,142
Ik ben Jane Eyre.

948
01:19:34,915 --> 01:19:36,128
Ik ben erg ziek.

949
01:19:42,766 --> 01:19:45,165
Mijn geest is erg bezorgd

950
01:19:46,485 --> 01:19:48,703
door twee fouten
Ik heb je gedaan.

951
01:19:50,342 --> 01:19:51,246
Een...

952
01:19:52,204 --> 01:19:56,013
verbrak mijn belofte
aan mijn man...

953
01:19:56,741 --> 01:19:58,134
om je op te voeden als

954
01:19:58,375 --> 01:20:00,053
eentje van mezelf.

955
01:20:00,780 --> 01:20:01,813
De andere...

956
01:20:02,912 --> 01:20:05,260
Ga naar mijn schrijfmap.

957
01:20:07,632 --> 01:20:09,849
Haal de brief eruit
vind je daar.

958
01:20:27,779 --> 01:20:28,771
Lees de brief.

959
01:20:39,259 --> 01:20:43,519
Mevrouw, wilt u de goedheid hebben?
om mij het adres van mijn nichtje te sturen,

960
01:20:43,769 --> 01:20:44,802
Jane Eyre,

961
01:20:45,266 --> 01:20:47,074
en om te vertellen hoe het met haar gaat.

962
01:20:47,988 --> 01:20:52,480
Het is mijn bedoeling om het haar te vragen
om naar mij toe te komen op Madeira.

963
01:20:54,886 --> 01:20:57,508
Aangezien ik ongehuwd ben
en kinderloos...

964
01:20:57,518 --> 01:21:00,191
Ik wil haar adopteren
tijdens mijn leven...

965
01:21:00,240 --> 01:21:02,408
en haar nalaten bij mijn dood...

966
01:21:02,482 --> 01:21:04,650
wat ik ook mag
moeten vertrekken.

967
01:21:08,745 --> 01:21:10,822
Deze dateert van 3 jaar geleden.

968
01:21:11,693 --> 01:21:13,498
Waarom heeft hij mij nooit geschreven?

969
01:21:16,549 --> 01:21:18,227
Ik schreef hem...

970
01:21:22,085 --> 01:21:24,525
Ik zei dat ik het wist
niets over jou.

971
01:21:29,754 --> 01:21:32,064
Doe nu wat je wilt.

972
01:21:33,564 --> 01:21:34,957
Schrijf hem...

973
01:21:37,467 --> 01:21:38,860
zeg hem dat ik heb gelogen.

974
01:21:43,049 --> 01:21:46,134
Je bent geboren om te zijn
mijn kwelling.

975
01:21:48,856 --> 01:21:50,534
Ik ben niet wraakzuchtig.

976
01:21:51,678 --> 01:21:53,357
Laten we vrienden zijn.

977
01:22:00,843 --> 01:22:03,155
Houd van me of haat me zoals je wilt.

978
01:22:04,612 --> 01:22:07,192
Je hebt mijn volledige
en gratis vergeving.

979
01:22:22,693 --> 01:22:23,993
Ik wou dat ze terugkwam.

980
01:22:53,487 --> 01:22:54,484
Mademoiselle!

981
01:22:54,715 --> 01:22:58,060
Ik dacht dat je voorgoed vertrokken was.
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

982
01:22:58,344 --> 01:23:00,925
Je zei een week.
Het is bijna een maand.

983
01:23:01,057 --> 01:23:02,370
Vergeef me, Adèle.

984
01:23:03,153 --> 01:23:05,773
Meneer Rochester
stuurt mij naar school.

985
01:23:06,558 --> 01:23:08,183
Ik was bang dat ik weg zou zijn

986
01:23:08,465 --> 01:23:10,300
en je nooit meer zien.
Naar school?

987
01:23:10,386 --> 01:23:11,455
Naar Parijs.

988
01:23:11,494 --> 01:23:13,162
Een school voor jongedames.

989
01:23:16,704 --> 01:23:17,515
Adèle.

990
01:23:19,608 --> 01:23:22,189
Vertel het aan de kok
Mevrouw Eyre is teruggekeerd.

991
01:23:23,012 --> 01:23:24,636
Een andere plek tijdens het diner.

992
01:23:26,367 --> 01:23:28,047
Ik zal het haar vragen
een taart maken.

993
01:23:37,221 --> 01:23:38,938
Dus je bent toch teruggekomen?

994
01:23:39,446 --> 01:23:40,568
Zoals ik beloofde.

995
01:23:42,621 --> 01:23:43,977
Zoals je beloofde.

996
01:24:08,766 --> 01:24:10,755
Je bent erg stil
deze avond.

997
01:24:16,525 --> 01:24:18,151
Waar denk je aan?

998
01:24:18,795 --> 01:24:20,099
Veel dingen, meneer.

999
01:24:20,472 --> 01:24:21,740
De dood van mijn tante.

1000
01:24:22,199 --> 01:24:24,095
Terug zijn in Thornfield.

1001
01:24:25,240 --> 01:24:26,181
En?

1002
01:24:28,824 --> 01:24:31,676
Adele, vertel me dat je verzendt
haar weg naar school.

1003
01:24:31,954 --> 01:24:32,715
Ja.

1004
01:24:34,948 --> 01:24:38,702
Het is een goed idee, vind je niet?
Parijs is tenslotte haar thuis.

1005
01:24:40,530 --> 01:24:42,154
Mag ik vragen waarom, meneer?

1006
01:24:43,343 --> 01:24:45,511
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
hebben geraden.

1007
01:24:48,517 --> 01:24:49,550
Misschien...

1008
01:24:49,561 --> 01:24:51,689
omdat jij dat bent
gaat trouwen.

1009
01:24:54,959 --> 01:24:56,084
Precies.

1010
01:24:57,955 --> 01:24:59,078
Precies.

1011
01:25:00,086 --> 01:25:03,481
Met uw gebruikelijke scherpzinnigheid,
je hebt de spijker op de kop geslagen.

1012
01:25:04,988 --> 01:25:06,434
Ik ga trouwen.

1013
01:25:09,391 --> 01:25:12,099
Dat betekent Adèle
naar school zal gaan.

1014
01:25:14,427 --> 01:25:16,232
Je hebt een andere situatie nodig.

1015
01:25:16,920 --> 01:25:20,820
Ik ga direct adverteren...
Nee, dat doe je niet.

1016
01:25:20,878 --> 01:25:22,909
Ik heb van een standpunt gehoord
dat zou bij je kunnen passen.

1017
01:25:23,682 --> 01:25:25,269
Gouvernante van 5 dochters

1018
01:25:25,497 --> 01:25:27,125
van een gezin in Ierland.

1019
01:25:27,630 --> 01:25:29,167
Het is nog ver weg.

1020
01:25:31,352 --> 01:25:33,933
Een meisje met jouw verstand
zal geen bezwaar maken tegen de reis.

1021
01:25:34,165 --> 01:25:35,559
Maar de afstand...

1022
01:25:35,801 --> 01:25:37,425
En de zee is een barrière.

1023
01:25:39,290 --> 01:25:41,150
Waarvan, Jane?

1024
01:25:41,924 --> 01:25:43,226
Uit Engeland, meneer.

1025
01:25:44,192 --> 01:25:45,907
En van Thornfield.

1026
01:25:47,459 --> 01:25:48,270
En...

1027
01:25:54,131 --> 01:25:57,073
Soms heb ik de vreemdste
gevoel over jou...

1028
01:25:58,214 --> 01:26:00,885
Vooral als je dichtbij bent,
zoals nu.

1029
01:26:02,435 --> 01:26:04,692
Het is alsof ik een touwtje heb

1030
01:26:06,699 --> 01:26:10,003
hier vastgebonden, onder mijn rib,
waar mijn hart is.

1031
01:26:12,281 --> 01:26:16,216
Ik ben stevig met je verbonden...
op een vergelijkbare manier.

1032
01:26:18,134 --> 01:26:19,721
Als je naar Ierland gaat,

1033
01:26:20,720 --> 01:26:23,250
met al die afstand
tussen ons,

1034
01:26:24,532 --> 01:26:27,474
Ik ben bang voor dit snoer
zal geknapt worden...

1035
01:26:28,161 --> 01:26:30,511
en ik zal van binnen bloeden.

1036
01:26:31,927 --> 01:26:33,050
Maar jij bent verstandig.

1037
01:26:33,335 --> 01:26:35,594
Je zult het vergeten.
Ik zal het nooit vergeten!

1038
01:26:36,603 --> 01:26:38,319
Ik wou dat ik nooit geboren was.

1039
01:26:38,825 --> 01:26:39,859
Ik wou dat ik nooit was gekomen

1040
01:26:40,096 --> 01:26:42,174
naar Doornveld.
Er zijn andere huizen die net zo goed zijn.

1041
01:26:42,682 --> 01:26:44,632
Hoe kun je zo dom zijn?

1042
01:26:45,269 --> 01:26:47,126
Hoe kun je zo wreed zijn?

1043
01:26:47,765 --> 01:26:51,339
Ik ben misschien arm en eenvoudig,
maar ik ben niet zonder gevoelens.

1044
01:26:52,344 --> 01:26:54,695
Het is niet het huis,
maar het leven hier.

1045
01:26:54,762 --> 01:26:56,430
Ik werd niet vertrapt.

1046
01:26:57,431 --> 01:26:59,197
Ik werd niet uitgesloten.

1047
01:26:59,970 --> 01:27:02,280
Ik werd als gelijke behandeld.

1048
01:27:06,642 --> 01:27:08,500
En dat ben jij ook, Jane.

1049
01:27:24,063 --> 01:27:25,186
En dus...

1050
01:27:28,739 --> 01:27:29,861
En dus...

1051
01:27:33,366 --> 01:27:34,813
Ja, dus meneer...

1052
01:27:35,680 --> 01:27:38,481
En toch niet zo,
want je bent een getrouwde man.

1053
01:27:38,949 --> 01:27:40,537
Of zo goed als getrouwd.

1054
01:27:41,172 --> 01:27:42,617
Laat mij gaan.
Wees stil.

1055
01:27:44,395 --> 01:27:48,086
Worstel niet. Jij bent als
een vogel die aan zijn kooi klauwt.

1056
01:27:48,121 --> 01:27:51,778
Ik ben geen gekooide vogel. Ik ben
een vrij mens, onafhankelijk,

1057
01:27:52,018 --> 01:27:53,642
met een eigen wil.

1058
01:27:55,828 --> 01:27:56,910
Blijf dan.

1059
01:28:00,094 --> 01:28:01,449
Blijf en trouw met mij.

1060
01:28:02,183 --> 01:28:05,215
Hoe durf je mij uit te lachen?
Ik meen wat ik zeg.

1061
01:28:06,356 --> 01:28:08,847
Verblijf in Thornfield.
Wees mijn vrouw.

1062
01:28:09,578 --> 01:28:10,842
En hoe zit het met juffrouw Ingram?

1063
01:28:11,121 --> 01:28:13,973
Ik hou niet van juffrouw Ingram,
noch houdt ze van mij.

1064
01:28:17,610 --> 01:28:21,274
Jane, jij vreemde,
bijna onaards iets,

1065
01:28:22,919 --> 01:28:25,408
Ik hou van je
als mijn eigen vlees.

1066
01:28:28,997 --> 01:28:30,676
Ik smeek je om met mij te trouwen.

1067
01:28:35,169 --> 01:28:38,163
Zeg Edward, geef me mijn naam.

1068
01:28:41,339 --> 01:28:43,687
Zeg Edward, ik zal met je trouwen.

1069
01:28:53,867 --> 01:28:54,679
Ja.

1070
01:28:56,225 --> 01:28:57,129
Ja.

1071
01:28:59,046 --> 01:29:00,166
Ja, Eduard.

1072
01:29:13,111 --> 01:29:15,421
Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen.

1073
01:29:15,698 --> 01:29:19,544
Ik ben zo verbaasd,
Ik heb het gevoel dat ik gedroomd moet hebben.

1074
01:29:21,553 --> 01:29:25,269
Ik dacht aan meneer Rochester
kwam hier binnen

1075
01:29:25,819 --> 01:29:27,174
en zei...

1076
01:29:27,552 --> 01:29:31,578
dat over een maand
jij zou zijn vrouw worden.

1077
01:29:32,488 --> 01:29:34,166
Hij zei hetzelfde tegen mij.

1078
01:29:35,530 --> 01:29:37,425
Je weet hoeveel ik van je hou,

1079
01:29:37,568 --> 01:29:38,963
Jan, maar...

1080
01:29:41,199 --> 01:29:42,503
je bent zo jong...

1081
01:29:43,740 --> 01:29:46,230
en weinig bekend met mannen.

1082
01:29:48,958 --> 01:29:50,548
Ik heb het gemerkt

1083
01:29:50,775 --> 01:29:54,352
Meneer Rochester groeit
voorliefde voor jou...

1084
01:29:55,948 --> 01:29:58,295
En ik heb gewild
zo vaak...

1085
01:30:00,350 --> 01:30:02,028
voor jouw bestwil,

1086
01:30:02,338 --> 01:30:04,505
om u op uw hoede te maken.

1087
01:30:04,879 --> 01:30:05,877
Waarom?

1088
01:30:07,327 --> 01:30:09,225
Er is een oud gezegde...

1089
01:30:10,049 --> 01:30:12,812
'Niet alles is goud
dat glinstert'.

1090
01:30:14,906 --> 01:30:17,396
En in dit geval vrees ik...

1091
01:30:19,580 --> 01:30:22,071
iets anders...

1092
01:30:22,484 --> 01:30:24,251
mag gevonden worden...

1093
01:30:24,752 --> 01:30:26,971
van wat jij of ik verwacht.

1094
01:30:27,250 --> 01:30:29,959
Is het onmogelijk?
dat meneer Rochester

1095
01:30:30,198 --> 01:30:32,108
moet een oprechte
genegenheid voor mij?

1096
01:30:32,240 --> 01:30:33,414
O nee, nee.

1097
01:30:33,647 --> 01:30:35,724
Het is niet zo,
mijn liefste, het is...

1098
01:30:37,594 --> 01:30:39,311
Hij is een trotse man.

1099
01:30:39,635 --> 01:30:41,902
Alle Rochesters waren trots.

1100
01:30:43,809 --> 01:30:46,211
En heren op zijn post

1101
01:30:46,532 --> 01:30:49,656
zijn niet gewend om te trouwen
hun gouvernantes.

1102
01:31:07,496 --> 01:31:08,763
Nou, dan...

1103
01:31:10,629 --> 01:31:12,975
Laten we de cape proberen,
zullen we?

1104
01:31:13,259 --> 01:31:15,297
Daar... Draai je om.

1105
01:31:15,800 --> 01:31:17,066
Draai je om, lieverd.

1106
01:31:17,860 --> 01:31:20,893
O, je ziet er prachtig uit.

1107
01:31:28,887 --> 01:31:32,242
Ben je in de kapel geweest?
Ja meneer, de dominee is net gearriveerd.

1108
01:31:32,277 --> 01:31:34,591
Het rijtuig?
De paarden zijn ingespannen.

1109
01:31:34,830 --> 01:31:38,097
We vertrekken zodra het voorbij is.
Ja, meneer.

1110
01:31:39,006 --> 01:31:41,315
Jane!
Ja, ik ben hier.

1111
01:31:49,805 --> 01:31:51,016
Enige spijt?

1112
01:31:52,343 --> 01:31:57,551
Alleen dat Adele niet op school is. 
Ze had mij graag in deze jurk gezien.

1113
01:31:57,969 --> 01:32:00,101
Ik laat een portret schilderen

1114
01:32:00,350 --> 01:32:03,002
en naar haar gestuurd.

1115
01:32:04,381 --> 01:32:05,442
Zoals dit,

1116
01:32:05,479 --> 01:32:06,337
met het ochtendlicht boven je.

1117
01:32:29,890 --> 01:32:32,653
Wij zijn samengekomen
in Gods ogen...

1118
01:32:33,612 --> 01:32:37,186
samen te voegen
deze man en deze vrouw

1119
01:32:37,649 --> 01:32:38,953
in het Heilig Huwelijk.

1120
01:32:41,007 --> 01:32:44,583
,...zovelen zijn zo aan elkaar gekoppeld
anders is dat Gods woord

1121
01:32:44,820 --> 01:32:46,033
staat toe

1122
01:32:46,498 --> 01:32:48,367
worden niet vergezeld door God...

1123
01:32:48,811 --> 01:32:50,616
Het huwelijk kan niet doorgaan.

1124
01:32:50,898 --> 01:32:53,208
Ik verklaar een belemmering.

1125
01:32:56,753 --> 01:32:58,650
Ga door, meneer.
Ik kan het niet.

1126
01:33:00,420 --> 01:33:03,845
Wat is de aard
van deze belemmering?

1128
01:33:06,844 --> 01:33:08,470
Meneer Rochester

1129
01:33:09,205 --> 01:33:10,470
is een getrouwde man.

1130
01:33:12,742 --> 01:33:15,235
Wie ben je?
Mijn naam is Briggs.

1131
01:33:15,692 --> 01:33:16,816
Ik ben een advocaat.

1132
01:33:16,853 --> 01:33:18,931
Ik was verloofd om voor te zorgen
de belangen

1133
01:33:19,169 --> 01:33:20,344
van je vrouw.

1134
01:33:20,375 --> 01:33:22,432
Er is geen vrouw!

1135
01:33:22,535 --> 01:33:27,298
'Dat bevestig ik en kan ik bewijzen
op de 20e dag van oktober 1829,

1136
01:33:28,117 --> 01:33:32,557
Edward Fairfax Rochester van
Thornfield Hall, was getrouwd

1137
01:33:33,109 --> 01:33:34,253
aan mijn zus,

1138
01:33:34,378 --> 01:33:36,455
Bertha Antoinetta.

1139
01:33:36,875 --> 01:33:38,088
Een kopie van de bruiloft

1140
01:33:38,372 --> 01:33:41,637
certificaat is nu
in mijn bezit.

1141
01:33:41,666 --> 01:33:44,841
Gesigneerd, Richard Mason.

1142
01:33:46,857 --> 01:33:50,475
Dat kan bewijzen dat ik getrouwd ben geweest,
het bewijst niet dat de vrouw nog leeft.

1143
01:33:50,586 --> 01:33:54,071
Ze leefde drie maanden geleden.
Ik heb een getuige van het feit.

1144
01:33:54,580 --> 01:33:55,884
Produceer hem, verdomme!

1145
01:33:56,050 --> 01:33:57,817
Meneer, vergeet niet dat u binnen bent

1146
01:33:57,838 --> 01:33:58,740
een heilige plaats.

1147
01:33:59,155 --> 01:34:02,366
Heb de goedheid
naar voren treden, meneer.

1148
01:34:08,455 --> 01:34:09,631
Metselaar!

1149
01:34:21,799 --> 01:34:22,918
Sluit je boek.

1150
01:34:25,335 --> 01:34:26,922
Er zal geen bruiloft zijn.

1151
01:34:30,870 --> 01:34:33,040
Wat deze mannen zeggen is waar.

1152
01:34:34,274 --> 01:34:35,900
Ik ben getrouwd...

1153
01:34:39,722 --> 01:34:42,303
de vrouw voor wie
Ik was nog steeds getrouwd.

1154
01:34:47,388 --> 01:34:48,974
Kom naar het huis,
jullie allemaal...

1155
01:34:50,065 --> 01:34:52,969
en ontmoet de patiënt van Grace Poole...

1156
01:34:54,060 --> 01:34:55,645
Mijn vrouw!

1157
01:35:19,198 --> 01:35:21,457
Blijf uit de weg, Grace.

1158
01:35:22,510 --> 01:35:23,631
Wees voorzichtig, meneer.

1159
01:35:24,325 --> 01:35:25,910
Ze is een beetje snauwig.

1160
01:35:30,858 --> 01:35:33,657
Ze heeft u gezien, meneer,
Je kunt beter niet blijven.

1161
01:35:33,898 --> 01:35:35,846
We kunnen beter vertrekken.
Jij blijft hier!

1162
01:35:37,030 --> 01:35:38,153
Dit is mijn vrouw.

1163
01:35:38,616 --> 01:35:40,244
Je zus, Mason.

1164
01:35:41,158 --> 01:35:43,661
Kijk naar haar. Ze is boos.

1165
01:35:43,745 --> 01:35:45,279
Dat gold ook voor haar moeder.

1166
01:35:46,831 --> 01:35:47,954
Dat was haar grootmoeder ook.

1167
01:35:49,645 --> 01:35:53,000
Drie generaties
van gewelddadige waanzin.

1168
01:35:53,010 --> 01:35:54,183
Het is mij niet verteld

1169
01:35:54,417 --> 01:35:56,222
Daarover, toch, Mason?

1170
01:35:56,505 --> 01:35:58,092
Alles wat mij werd verteld

1171
01:35:58,121 --> 01:36:01,146
was dat mijn vader een
geschikte match om te ondersteunen

1172
01:36:01,188 --> 01:36:03,446
zijn slinkende fortuin
en geef je familie

1173
01:36:03,683 --> 01:36:05,307
de naam Rochester.

1174
01:36:06,132 --> 01:36:08,390
Ik deed wat mij werd opgedragen!

1175
01:36:12,891 --> 01:36:14,336
En Bertha

1176
01:36:15,842 --> 01:36:18,333
werd van mij weggehouden

1177
01:36:18,746 --> 01:36:20,462
tot de bruiloft.
Het is slim gedaan.

1178
01:36:22,740 --> 01:36:24,871
Iedereen kreeg wat hij wilde

1179
01:36:25,326 --> 01:36:26,590
behalve ik.

1180
01:36:27,868 --> 01:36:28,951
Zelfs

1181
01:36:29,820 --> 01:36:32,556
ze is hier beter af dan
ze zou in een gekkenhuis zitten...

1182
01:36:32,785 --> 01:36:36,231
maar ik heb uitgegeven
de afgelopen 15 jaar in kwelling.

1183
01:36:43,178 --> 01:36:44,857
En dit is wat ik...

1184
01:36:45,038 --> 01:36:46,716
wat ik wil hebben.

1185
01:36:47,641 --> 01:36:51,974
Dit jonge meisje dat zo ernstig staat 
en stil aan de monding van de hel.

1187
01:36:52,475 --> 01:36:53,475
Kijk naar het verschil

1188
01:36:56,979 --> 01:36:58,979
Beoordeel mij dan!

1189
01:37:00,481 --> 01:37:05,481
Priester over het evangelie
en man van de wet

1190
01:37:05,482 --> 01:37:08,482
en onthoud waarmee 
oordeel, gij oordeelt.

1191
01:37:14,482 --> 01:37:16,482
Weg met jou nu.

1192
01:37:17,893 --> 01:37:19,516
Bertha!
Nee, mevrouw.

1193
01:37:21,795 --> 01:37:24,468
Houd haar vast!

1194
01:37:24,699 --> 01:37:27,643
Wil je hier weggaan.

1195
01:37:28,875 --> 01:37:30,270
Willen jullie allemaal naar buiten gaan.

1196
01:38:05,400 --> 01:38:06,613
Ik houd van je.

1197
01:38:07,396 --> 01:38:08,752
Zeg dat je van mij houdt.

1198
01:38:11,164 --> 01:38:12,843
Ik hou meer dan ooit van je.

1199
01:38:13,032 --> 01:38:15,939
Maar dit is de laatste keer
Ik zal het ooit zeggen.

1200
01:38:16,979 --> 01:38:18,335
Ik moet je verlaten.

1201
01:38:48,789 --> 01:38:50,776
Verlaat mij niet, Jane!

1202
01:39:01,678 --> 01:39:02,670
Het paard!

1203
01:39:16,649 --> 01:39:17,771
Meneer Rochester!

1204
01:39:19,779 --> 01:39:21,820
Meneer Rochester!
Het huis, meneer!

1205
01:40:03,060 --> 01:40:05,770
Geloof me, Bertha, geloof me.
Lea...

1206
01:40:06,010 --> 01:40:08,140
John, waar is meneer Rochester?

1207
01:40:09,053 --> 01:40:11,040
Meneer Rochester, help mij!

1208
01:40:11,276 --> 01:40:13,264
Help mij, iemand!

1209
01:40:26,347 --> 01:40:27,198
Bertha.

1210
01:40:29,114 --> 01:40:32,148
Bertha, kom dicht bij mij,
wees niet bang.

1211
01:40:32,929 --> 01:40:33,922
Kom naar mij.

1212
01:40:34,125 --> 01:40:35,390
Geef me alsjeblieft je hand.

1213
01:40:36,076 --> 01:40:37,521
Bertha, kom naar mij.

1214
01:40:37,844 --> 01:40:39,523
Nee.
Ik zou je nooit kwaad doen.

1215
01:40:41,431 --> 01:40:43,599
Wees niet bang.
Kom naar mij.

1216
01:40:44,090 --> 01:40:45,030
Alsjeblieft.

1217
01:40:46,086 --> 01:40:46,937
Kom, kom op.

1218
01:40:50,942 --> 01:40:51,942
Nee!

1219
01:41:01,953 --> 01:41:02,953
Jane!

1220
01:41:16,965 --> 01:41:21,965
Zonder richting of wil voor
mijn toekomst, ik heb vele dagen gereisd

1221
01:41:25,970 --> 01:41:30,370
Eindelijk, ingegeven door oude herinneringen,
Ik liep terug naar Gateshead Hall.

1222
01:41:30,671 --> 01:41:35,371
En naar het huis van de dominee, meneer Rivers, 
die ooit aardig tegen mij was geweest.

1223
01:41:36,374 --> 01:41:39,574
En dit is voor jou!
Bedankt! Goede dag voor jou!

1224
01:41:43,048 --> 01:41:44,745
Het is juffrouw Eyre, nietwaar?

1225
01:41:46,088 --> 01:41:49,986
Herken je mij? Ik ben Mary Rivieren,
de zus van de rector.

1226
01:41:53,077 --> 01:41:54,110
Ben je ziek?

1227
01:42:08,957 --> 01:42:11,177
Hoe is het met haar?
Ze heeft lekker geslapen.

1228
01:42:11,210 --> 01:42:13,067
Het kan nu een goed moment zijn
om met haar te praten.

1229
01:42:17,607 --> 01:42:19,955
Hoe voel je je?
Je ziet er beter uit.

1230
01:42:20,602 --> 01:42:21,866
De dokter is tevreden.

1231
01:42:22,098 --> 01:42:24,680
Je zou goed genoeg moeten zijn
over een paar dagen naar beneden komen.

1232
01:42:25,321 --> 01:42:27,542
maar ik ben hier al bijna een maand.

1233
01:42:27,818 --> 01:42:30,166
Ik kan hier niet langer blijven.

1234
01:42:30,297 --> 01:42:32,826
Ik moet werk vinden
en ergens om te wonen.

1235
01:42:32,928 --> 01:42:34,644
Stil, wees stil.

1236
01:42:34,685 --> 01:42:36,473
Je blijft zo lang als je wilt.

1237
01:42:37,270 --> 01:42:40,896
Laat haar niet meer praten.

1238
01:42:41,156 --> 01:42:42,190
Vertel het haar.

1239
01:42:46,165 --> 01:42:47,160
Mevrouw Eyre.

1240
01:42:49,298 --> 01:42:51,923
Ik wilde niet opwinden
jij boven je kracht,

1241
01:42:51,924 --> 01:42:53,879
maar ik heb heel verrassend nieuws.

1242
01:42:54,651 --> 01:42:57,363
Er is hier een heer geweest
op zoek naar jou.

1243
01:42:57,694 --> 01:42:58,544
Een advocaat.

1244
01:42:59,600 --> 01:43:02,452
Ik heb het op mij genomen
om namens u op te treden.

1245
01:43:02,595 --> 01:43:03,626
Een advocaat.

1246
01:43:04,590 --> 01:43:05,802
Wat wilde hij?

1247
01:43:08,038 --> 01:43:12,338
Het lijkt erop dat je oom op Madeira,
John Eyre, is overleden

1248
01:43:12,578 --> 01:43:14,435
en heeft u zijn gehele nalatenschap nagelaten.

1249
01:43:15,208 --> 01:43:16,705
Hij geloofde altijd dat je nog leefde

1250
01:43:16,706 --> 01:43:19,608
en hij had het grootste geloof
dat je op een dag gevonden zou worden.

1251
01:43:20,790 --> 01:43:23,189
Jij bent zijn enige
overlevende familielid.

1252
01:43:25,963 --> 01:43:27,730
Je bent een rijke vrouw geworden.

1253
01:43:31,952 --> 01:43:34,895
Dit zijn de papieren die er betrekking op hebben
aan je oom,

1254
01:43:35,175 --> 01:43:38,980
en het fortuin
jij zult erven.

1255
01:43:40,229 --> 01:43:42,036
Dit is je oom, John Eyre.

1256
01:43:47,595 --> 01:43:48,626
En dit is je vader...

1257
01:43:49,320 --> 01:43:51,037
de vader die je nooit hebt gekend.

1258
01:43:53,460 --> 01:43:55,047
Wat ziet hij er jong uit.

1259
01:43:55,728 --> 01:43:57,082
En hoe aardig.

1260
01:43:57,316 --> 01:43:58,399
Hij was aardig.

1261
01:43:59,632 --> 01:44:02,211
Tussen de papieren
is de brief die hij schreef

1262
01:44:02,580 --> 01:44:05,161
aan je oom die het aankondigt
jouw geboorte.

1263
01:44:10,021 --> 01:44:11,738
Er werd enorm van u gehouden, mevrouw Eyre.

1264
01:44:15,423 --> 01:44:16,598
Vergeef me alsjeblieft.

1265
01:44:19,324 --> 01:44:20,910
Er valt niets te vergeven.

1266
01:44:27,582 --> 01:44:29,931
Ik weet dat je enorm hebt geleden.

1267
01:44:31,982 --> 01:44:33,972
Maar het verleden kan dat niet 
u langer schaden.

1268
01:44:36,566 --> 01:44:38,102
Je bent nu veilig.

1269
01:44:43,609 --> 01:44:46,033
Zoals de maanden voorbijgingen,
mijn gezondheid herstelde

1270
01:44:46,034 --> 01:44:47,609
en mijn kracht keerde terug.

1271
01:44:48,611 --> 01:44:51,611
Hoe meer ik wist van meneer Rivers en... 
zijn zus, hoe leuker ik ze vond.

1272
01:45:02,625 --> 01:45:05,753
Maar ondanks hun
vrijgevigheid en vriendelijkheid

1273
01:45:05,754 --> 01:45:09,625
mijn gedachten waren constant
teruggetrokken naar het verleden.

1274
01:45:10,628 --> 01:45:14,628
Naar plaatsen en mensen
Ik kon het niet vergeten.

1275
01:45:30,145 --> 01:45:32,145
Jane!

1276
01:45:42,156 --> 01:45:43,156
Jane!

1277
01:45:51,165 --> 01:45:54,765
Je bent nu bij ons geweest
bijna zes maanden lang

1278
01:45:54,766 --> 01:45:57,569
en in die tijd heb ik dat gedaan 
kom je respecteren

1279
01:45:57,570 --> 01:46:01,366
en ik bewonder je enorm.

1280
01:46:01,367 --> 01:46:04,240
Ik verwacht je niet 
om van mij te houden, nu,

1281
01:46:04,241 --> 01:46:07,523
ongetwijfeld genoeg
van liefde zou volgen

1282
01:46:07,524 --> 01:46:11,367
bij het huwelijk om de
vakbondsrecht, zelfs in jouw ogen.

1283
01:46:13,070 --> 01:46:16,520
Het enige waar ik om vraag 
is jouw genegenheid,

1284
01:46:16,621 --> 01:46:19,670
jouw zorg,
jouw gezelschap.

1285
01:46:19,671 --> 01:46:21,071
Je hebt al die dingen.

1286
01:46:21,072 --> 01:46:22,072
Jane!

1287
01:46:22,073 --> 01:46:28,473
Wat ik je aanbied is betrouwbaar
en goed, het is echt, het is blijvend.

1288
01:46:29,475 --> 01:46:34,475
Ik ben erg geraakt door wat je zegt,
maar ik kan nu niet beslissen.

1289
01:46:34,977 --> 01:46:36,677
Je moet me tijd geven om na te denken.

1290
01:46:36,678 --> 01:46:37,978
Natuurlijk!

1291
01:46:38,680 --> 01:46:40,962
Maar hoe ik ook besluit, ik zal geven

1292
01:46:41,100 --> 01:46:44,680
een deel van mijn erfenis ten goede komen
de meisjes van de Lowood-school.

1293
01:46:45,682 --> 01:46:47,272
En alsjeblieft, ik wil dat je meeneemt

1294
01:46:47,273 --> 01:46:49,682
waar je ook behoefte aan hebt
jouw zendingswerk.

1295
01:46:50,684 --> 01:46:52,684
Wil jij het voor mij regelen?

1296
01:48:51,770 --> 01:48:52,875
Mevrouw Fairfax?

1297
01:49:00,363 --> 01:49:01,475
Piloot.

1298
01:49:03,024 --> 01:49:04,200
Hallo, piloot.

1299
01:49:04,201 --> 01:49:04,994
Piloot!

1300
01:49:08,592 --> 01:49:09,715
Piloot!

1301
01:49:13,209 --> 01:49:14,422
Geen lawaai meer.

1302
01:49:17,882 --> 01:49:18,915
Mevrouw Eyre!

1303
01:49:31,400 --> 01:49:32,754
Mevrouw Fairfax,

1304
01:49:33,805 --> 01:49:35,573
breng mij een glas water.

1305
01:49:51,639 --> 01:49:52,671
Wie is daar?

1306
01:49:54,133 --> 01:49:55,126
Wie is het?

1307
01:49:56,674 --> 01:49:57,847
Piloot kent mij.

1308
01:50:04,384 --> 01:50:06,553
Mijn hersenen zullen barsten.

1309
01:50:10,422 --> 01:50:12,550
Welk waanidee is dit?

1310
01:50:14,368 --> 01:50:15,903
Wat een zoete waanzin!

1311
01:50:21,670 --> 01:50:23,026
Haar vingers.

1312
01:50:23,352 --> 01:50:24,617
Haar vingers.

1313
01:50:25,665 --> 01:50:26,879
Jane Eyre.

1314
01:50:27,890 --> 01:50:29,103
Jane Eyre.

1315
01:50:31,520 --> 01:50:34,191
Zo vaak heb ik gedroomd
van dit moment.

1316
01:50:34,650 --> 01:50:37,502
Dan verdwijnt de droom
en vliegt weg.

1317
01:50:41,728 --> 01:50:44,349
Zachte droom.
Kus me voordat je gaat.

1318
01:50:44,388 --> 01:50:46,245
Ik zal je nooit verlaten.

1319
01:51:00,151 --> 01:51:02,048
Blijf je bij mij?

1320
01:51:04,236 --> 01:51:05,267
Hoe?

1321
01:51:06,187 --> 01:51:10,214
Ik zal je vriend zijn,
uw verpleegster, uw metgezel.

1322
01:51:11,452 --> 01:51:14,625
Je zult niet alleen gelaten worden
zolang ik zal leven.

1323
01:51:28,330 --> 01:51:31,002
Ik ben niet beter dan een verwoeste boom.

1324
01:51:33,184 --> 01:51:36,579
Ik ben door de bliksem getroffen
en vergaan.

1325
01:51:37,087 --> 01:51:38,392
U bent geen ruïne, meneer.

1326
01:51:39,312 --> 01:51:41,529
Je bent krachtig
en vol leven.

1327
01:51:43,030 --> 01:51:46,296
Planten zullen groeien
en wind om je heen,

1328
01:51:47,006 --> 01:51:50,090
omdat jouw kracht biedt 
ze zo veilig houvast.

1329
01:52:12,665 --> 01:52:15,089
En dus trouwde ik met hem.

1330
01:52:15,866 --> 01:52:17,726
Langzaam maar zeker,

1331
01:52:17,955 --> 01:52:20,486
Edward kreeg zijn gezichtsvermogen terug.

1332
01:52:20,767 --> 01:52:23,212
En toen onze eerstgeborene
in zijn armen werd gelegd,

1333
01:52:23,444 --> 01:52:26,659
hij kon zien dat ons kind was
zijn ogen had geërfd

1334
01:52:26,675 --> 01:52:28,393
zoals ze ooit waren,

1335
01:52:28,636 --> 01:52:31,166
groot en briljant

1336
01:52:31,357 --> 01:52:33,124
en straalt van leven.

1337
01:52:33,251 --> 01:52:37,104
We hebben Adele laten komen en
ze woont nu bij ons,

1338
01:52:37,259 --> 01:52:39,923
zo geliefd alsof zij
was onze eigen lieve dochter.

1339
01:52:40,275 --> 01:52:43,540
Wij zijn werkelijk toegewijd,
mijn Edward en ik.

1340
01:52:44,087 --> 01:52:46,127
Onze harten kloppen als één.

1341
01:52:46,811 --> 01:52:48,760
Ons geluk is compleet.